Caricamento dei contenuti...

Domande e risposte legali

Notifica di sanzione dall'immigrazione: pagare o andare in tribunale?

16 novembre 20260 visualizzazioni

Notifica di sanzione dall'immigrazione: pagare o andare in tribunale?

Domande e risposte legali
ALa risposta

La lettera è un 통고서 e la somma stampata sopra è un 범칙금. Ha 15 giorni, a partire dal giorno della notifica, per pagare. Se quei 15 giorni passano, l'ufficio immigrazione deve trasmettere il suo caso alla procura, e una questione di immigrazione diventa una questione penale. La decisione sta tutta in questa riga. Ciò che la lettera non Le dice è il costo che comincia dopo il pagamento.

Che cosa è questa lettera e che cosa non è

Quando l'indagine su un trasgressore delle norme sull'immigrazione (출입국사범) produce una prova solida della violazione, il direttore dell'ufficio immigrazione competente per la sua zona può notificare un atto scritto che espone chiaramente i motivi e richiede il pagamento, in un luogo ivi indicato, di una somma equivalente a un'ammenda. La notifica avviene con la consegna del 통고서: il giorno in cui Le arriva in mano è il giorno in cui parte il conteggio.

Non è un'ammenda inflitta da un giudice e nessun magistrato l'ha esaminata. Non è nemmeno la 과태료 di cui Le avranno parlato dei conoscenti, cioè la sanzione amministrativa che la Legge sull'immigrazione impiega per un'altra famiglia di violazioni. Un 범칙금 nel procedimento di notifica e una 과태료 sono strumenti distinti con conseguenze distinte, e qui si tratta soltanto del primo.

I 15 giorni e che cosa accade il giorno 16

Una volta notificato il 통고서, il 범칙금 va saldato entro 15 giorni. Se i 15 giorni trascorrono senza pagamento, l'ufficio deve trasmettere il caso alla procura. Su quella trasmissione vale la pena sapere due cose.

  • Un pagamento che arriva prima che la trasmissione sia effettivamente partita la blocca ancora. Essere in ritardo non significa automaticamente essere fuori tempo, ma si affiderebbe a tempi interni dell'ufficio che dall'esterno non può vedere.
  • Se nei confronti della persona è già stato emesso un ordine di espulsione, nessuna trasmissione viene fatta.

L'ufficio può anche consentire un pagamento provvisorio. E in certi casi la notifica non arriva affatto: se l'ufficio conclude che le circostanze meritano la reclusione o qualcosa di più pesante, deve trasmettere subito il caso alla procura invece di emettere la notifica.

Il colloquio che precede la notifica non è una chiacchierata

È qui che i cittadini stranieri danneggiano più spesso la propria posizione. L'indagine che porta alla notifica si svolge secondo le disposizioni istruttorie della legge stessa, e il verbale del suo interrogatorio, il 용의자신문조서, vale come verbale di interrogatorio dell'indagato ai sensi dell'articolo 244 della Legge di procedura penale.

In parole semplici, quanto dice in quella stanza può essere usato in un procedimento penale successivo, compreso quello che segue se il 범칙금 resta impagato. Dica quindi al funzionario, prima di rispondere a qualunque cosa, di quale lingua ha bisogno. Si faccia leggere il verbale per intero prima di firmarlo e corregga nomi, date, luoghi di lavoro e importi, perché è lì che si annidano gli errori. Se non è sicuro di una data, dica che la verificherà e che ci tornerà sopra. È una risposta completa.

Quanto ammonta e l'importo può muoversi?

La misura del 범칙금 è fissata da regolamento ministeriale, in due tabelle allegate al Regolamento di attuazione. Qui non compare nessuna cifra, perché l'importo dipende da quale violazione e da quale tabella si applicano, e gli unici numeri su cui conviene agire sono quelli di quelle tabelle e quello scritto sulla sua notifica. Legga l'importo dal 통고서. Per verificare la cifra standard prima di presentarsi, domandi al 1345, il numero di contatto dell'immigrazione, oppure consulti le tabelle allegate al Regolamento di attuazione, 별표 7 e 별표 8, nella banca dati nazionale delle leggi.

Quello che il regolamento dice è che l'importo standard non è fisso.

  • L'ufficio può ridurlo o aumentarlo fino alla metà, tenendo conto della sua età e delle sue condizioni, del movente e del risultato della violazione, della sua capacità di pagare e di quante violazioni vi sono state.
  • Con l'approvazione del Ministro può discostarsi del tutto dalla tabella.
  • Il Ministro può rinunciare per intero al procedimento di notifica, valutando età e condizioni, movente e risultato, capacità di pagare e altre circostanze.

Niente di tutto ciò arriva da solo a chi aspetta. Lo si sostiene, con documenti, mentre l'ufficio sta ancora decidendo.

Il costo che comincia quando paga

Pagare chiude il caso. Apre però un periodo che ritroverà se un giorno vorrà far venire in Corea un familiare o un lavoratore.

Se una persona ha violato le disposizioni sugli inviti falsi, oppure alcune disposizioni della Legge sull'immigrazione in materia di impiego e di comunicazioni obbligatorie, e ha pagato un 범칙금 di 5 milioni di won o più, il certificato di conferma per il rilascio del visto (사증발급인정서) può esserle negato per 3 anni contati dalla data del pagamento. Se il 범칙금 pagato era inferiore a 5 milioni di won, il periodo è di 1 anno. Il Ministro può stabilire un periodo più breve, tenendo conto del rischio di ripetizione, del movente e del risultato.

La scelta non è dunque soltanto fra pagare e voltare pagina oppure finire davanti a un giudice. È un 범칙금 pagato più quel divieto di invitare chicchessia, a fronte di una trasmissione alla procura e della traccia che essa può lasciare. Quale delle due pesi di più dipende da ciò che intende fare in Corea nei prossimi tre anni, ed è una domanda a cui rispondere prima del quindicesimo giorno, non dopo.

I prossimi giorni

Fotografi il 통고서 su entrambi i lati: l'importo, il luogo del pagamento e la data della notifica. Poi annoti due date dove le vedrà ogni mattina, quella della notifica e il quindicesimo giorno successivo. Si presenti con la notifica, la carta di soggiorno (외국인등록증), il passaporto e tutto ciò che mostra come la violazione sia avvenuta, incluso un contratto o i messaggi di chi ha organizzato il lavoro. Con quel materiale la domanda se chiedere una riduzione o una rinuncia trova risposta in fretta, mentre la trasmissione alla procura, una volta partita, nessuno può richiamarla indietro. La consulenza presso di noi è un servizio a pagamento e la cifra viene indicata nella telefonata di richiamo.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Disposizioni applicate

Legge sull'immigrazione (출입국관리법) articolo 102(1) (quando l'indagine su un 출입국사범 produce una prova solida, il direttore dell'ufficio immigrazione locale può notificare un atto scritto, con chiara indicazione dei motivi, per il pagamento di un 범칙금 in un luogo designato), (2) (può essere consentito un pagamento provvisorio), (3) (trasmissione immediata alla procura quando le circostanze meritano la reclusione o una pena più pesante) e (4) (l'indagine segue gli articoli da 47 a 50 e il 용의자신문조서 vale come verbale di interrogatorio dell'indagato ai sensi dell'articolo 244 della Legge di procedura penale), articolo 103(1) (la misura è fissata da regolamento ministeriale) e (2) (il Ministro della Giustizia può rinunciare a un 통고처분, considerando età e condizioni, movente e risultato della violazione, capacità di pagare e altre circostanze), articolo 104 (la notifica si esegue con la consegna del 통고서), articolo 105(1) (pagamento entro 15 giorni), (2) (trasmissione alla procura in caso di mancato pagamento nel termine, salvo che il pagamento avvenga prima della trasmissione) e (3) (nessuna trasmissione quando è stato emesso un ordine di espulsione). L'articolo 100 è richiamato unicamente per distinguere la 과태료 dal 범칙금. Regolamento di attuazione della Legge sull'immigrazione (출입국관리법 시행규칙) articolo 86(1) (la misura si trova nelle 별표 7 e 별표 8), (2) (riduzione o aumento fino alla metà) e (3) (scostamento dalla tabella con l'approvazione del Ministro, e lo stesso per la rinuncia prevista dall'articolo 103(2)), articolo 17-3(2) numeri 1 e 2 (il 사증발급인정서 può essere negato per 3 anni dalla data del pagamento quando è stato pagato un 범칙금 di 5 milioni di won o più per una violazione degli articoli 7-2, 12-3, 18(3) a (5), 21(2) o 33-3 numero 1, e per 1 anno quando il 범칙금 era inferiore a 5 milioni di won, con facoltà del Ministro di fissare un periodo più breve). In questo articolo non figura alcun importo in won per un 범칙금: le 별표 7 e 별표 8 non erano disponibili quando esso è stato scritto.

Si tratta di indicazioni di carattere generale e non di un parere legale. Ogni vicenda fa storia a sé.

Parli con un avvocato del Suo caso

Lo Studio Legale Daehanjoongang si occupa del problema legale che Lei ha davanti.

1533-7377

Richieda una consulenza →
Questo contenuto si basa su pratiche seguite dallo Studio, in parte adattate, e il diritto d'autore appartiene allo Studio Legale Daehanjoongang. La riproduzione, copia o diffusione senza autorizzazione può essere perseguita secondo la legge applicabile.

Consulenza per aziende
Prenoti una consulenza

Ogni consulenza è condotta da un avvocato che ha già letto il fascicolo e si svolge su appuntamento. Fissiamo il primo orario disponibile e Le chiediamo di rispettarlo.

Per telefono

1533-7377

La contattiamo dopo la Sua richiesta di consulenza

Chat IA