सामग्री लोड हो रही है...

कानूनी जानकारी

अपने देश के कानून वाला नौकरी अनुबंध: क्या कोरिया में आपको सुरक्षा मिलती है?

कानूनी जानकारी18 नवंबर 20264 बार देखा गया

अपने देश के कानून वाला नौकरी अनुबंध: क्या कोरिया में आपको सुरक्षा मिलती है?

आपको विदेश से भर्ती किया गया, अपने देश की किसी एजेंसी, किसी विदेशी मूल कंपनी या किसी कोरियाई फ़र्म के विदेशी दफ़्तर के ज़रिए, और आपकी अपनी भाषा में लिखा अनुबंध दो बातें कहता है: उस पर आपके देश का कानून लागू होगा, और विवाद वहीं की अदालतों में जाएँगे। अब आप कोरिया में काम कर रहे हैं और कुछ गड़बड़ हो गई है। छोटा उत्तर यह है कि यह शर्त अमान्य नहीं है, पर उसकी सीमा है। अगर कोरिया वह जगह है जहाँ आप आम तौर पर काम करते हैं, तो कोरियाई कानून का सुरक्षा देने वाला मूल हिस्सा अब भी आप तक पहुँच सकता है, और भर्ती के दिन हस्ताक्षर की गई "केवल अपने देश की अदालतें" वाली पंक्ति आपको यहाँ मुकदमा करने से नहीं रोकती।

यह किनके लिए लिखा गया है

विदेश में तैयार अनुबंध पर कोरिया में काम करने वाले विशेषज्ञ और कर्मचारी: इंजीनियर, रसोइये, शिक्षक, मैनेजर, विदेश के मुख्यालय से भेजे गए लोग। जो कामगार E-9 योजना के तहत आए और कोरियाई मानक फ़ॉर्म पर दस्तख़त किए, उनकी स्थिति अलग है, और उसे मानक अनुबंध की जाँच वाला हमारा लेख देखता है। नाविक एक अलग व्यवस्था, 선원법 (नाविक अधिनियम), के अधीन आते हैं और इस लेख के दायरे से बाहर हैं।

अनुबंध पर कौन-सा कानून लागू होता है?

कोरिया इस सवाल का उत्तर अपने अंतरराष्ट्रीय निजी कानून अधिनियम (국제사법) में देता है, और उसकी शुरुआत इस बात का सम्मान करती है कि आपने किस पर हस्ताक्षर किए। पक्षों की अपनी पसंद निर्णायक होती है, चाहे उन्होंने उसे लिखा हो या इशारे से तय किया हो, और इशारे वाली पसंद तभी गिनी जाती है जब अनुबंध तथा बाकी सभी परिस्थितियों से उसे उचित रूप से पहचाना जा सके। नियोक्ता बाद में किसी ऐसी पसंद की ओर उँगली नहीं उठा सकता जिसे न किसी ने लिखा और न किसी ने साफ़ तौर पर जताया।

रोज़गार के मामले में अधिनियम उस पसंद के नीचे एक फ़र्श बिछाता है। कानून चुना गया हो तब भी, कामगार को उस कानून के अनिवार्य नियमों (강행규정) से मिलने वाली सुरक्षा से वंचित नहीं किया जा सकता जो कोई चुनाव न होने पर लागू होता। और जहाँ कोई चुनाव हुआ ही न हो, वहाँ रोज़गार अनुबंध उस देश के कानून पर चलता है जहाँ कामगार आम तौर पर अपना काम करता है। केवल तब, जब कामगार किसी एक देश में आम तौर पर काम नहीं करता, यह उस जगह के कानून पर चला जाता है जहाँ भर्ती करने वाला व्यवसाय स्थित है।

दोनों नियमों को साथ रखकर देखिए। अगर आपका कामकाजी जीवन कोरिया में बीतता है, तो बिना चुनाव के लागू होने वाला कानून कोरियाई कानून है, और अपने देश वाली शर्त कोरिया के अनिवार्य नियमों की सुरक्षा नहीं छीन सकती।

दो और रास्ते भी उसी ओर ले जाते हैं:

  • कोरिया के वे अनिवार्य नियम, जिन्हें अपने विधायी उद्देश्य के कारण इस संबंध पर हर हाल में लागू होना है, किसी विदेशी कानून के निर्दिष्ट होने पर भी लागू रहते हैं।
  • जहाँ अनुबंध का हर तत्व केवल एक देश से जुड़ा हो, वहाँ किसी दूसरे देश का कानून चुनने से उस देश के अनिवार्य नियम नहीं हटते। विदेशी कामगार और विदेशी नियोक्ता के बीच विदेश में हस्ताक्षरित अनुबंध पर यह कम ही बैठता है, इसीलिए आम तौर पर ऊपर वाला रोज़गार नियम ही काम करता है।

"अनिवार्य" का अर्थ पूरा कोरियाई श्रम कानून नहीं है

पाठक इसी पंक्ति के आधार पर कदम उठाते हैं, इसलिए इसे धीरे पढ़िए। ऊपर कहीं यह नहीं कहा गया कि कोरिया का हर श्रम नियम विदेशी कानून वाले अनुबंध में आपके पीछे-पीछे चला आता है। कौन-से नियम अनिवार्य गिने जाते हैं, चाहे रोज़गार वाले फ़र्श के लिए हों या उद्देश्य वाले रास्ते के लिए, यह उस वकील का सवाल है जो आपके अनुबंध को आपके तथ्यों के सामने रखकर पढ़े। श्रम मानक अधिनियम (근로기준법) के दो प्रावधान यह बातचीत शुरू करने की स्वाभाविक जगह हैं: नियोक्ता राष्ट्रीयता के आधार पर काम की शर्तों में किसी कामगार से अलग बरताव नहीं कर सकता, और अधिनियम के मानक से नीचे की कोई शर्त उतनी हद तक अमान्य है और उसकी जगह मानक लागू होता है। कामगार 최저임금법 (न्यूनतम वेतन अधिनियम) के बारे में भी पूछते हैं; वह किसी ख़ास अनुबंध तक पहुँचता है या नहीं, यह भी उसी वकील वाले सवाल का हिस्सा है।

क्या शर्त के बावजूद आप कोरिया में मुकदमा कर सकते हैं?

ज़्यादातर हाँ, अगर आपका काम कोरिया में है। कामगार रोज़गार अनुबंध को लेकर नियोक्ता के विरुद्ध कोरियाई अदालत में दावा ला सकता है, अगर वह आम तौर पर कोरिया में काम करता है या पिछली बार आम तौर पर यहीं काम करता था। जहाँ कामगार आम तौर पर कोरिया में काम नहीं करता या नहीं करता था, वहाँ भी मुकदमा यहाँ लाया जा सकता है, अगर उसे भर्ती करने वाला व्यवसाय कोरिया में है या था।

"केवल अपने देश की अदालतें" वाली शर्त पढ़ने में जितनी लगती है, उतनी मज़बूत नहीं है। नियोक्ता और कामगार के बीच, विवाद सुनने वाली अदालतें चुनने का समझौता केवल दो स्थितियों में प्रभावी होता है:

  1. वह विवाद उठने के बाद किया गया हो; या
  2. वह कामगार को कोरियाई अदालतों के अलावा विदेशी अदालतों में भी मुकदमा करने देता हो।

भर्ती के समय दस्तख़त की गई जो शर्त हर विवाद को विदेश भेजती है, वह इनमें से किसी पर खरी नहीं उतरती। ऐसे समझौते लिखित भी होने चाहिए, और अधिनियम फ़ैक्स, टेलेक्स, टेलीग्राम, ई-मेल या किसी भी दूसरे इलेक्ट्रॉनिक आदान-प्रदान को लिखित मानता है। इसलिए चैट की एक कड़ी भी समझौता बन सकती है, और विवाद शुरू होने के बाद "बस ई-मेल से पुष्टि कर दीजिए" जैसे किसी अनुरोध को सावधानी से लीजिए।

"जल्दी छोड़ा तो हम आप पर अपने देश में मुकदमा करेंगे"

यह धमकी आम है, और अधिनियम इसका सीधा सामना करता है। रोज़गार अनुबंध को लेकर नियोक्ता कामगार पर केवल कोरिया में मुकदमा कर सकता है, बशर्ते कामगार आम तौर पर यहाँ रहता हो या आम तौर पर यहाँ काम करता हो। जब तक आप कोरिया में रहते हैं या आम तौर पर यहाँ काम करते हैं, नियोक्ता अनुबंध के नाम पर आपको किसी विदेशी अदालत के सामने नहीं घसीट सकता, जब तक कि विवाद उठने के बाद आप उस पर सहमत न हो जाएँ। यह नियम तय करता है कि जल्दी छोड़ने की बहस कहाँ होगी। यह तय नहीं करता कि उसमें जीतेगा कौन।

आपके अनुबंध की शर्तअधिनियम उसके साथ क्या करता हैअनुच्छेद
"यह अनुबंध [अपने देश] के कानूनों के अधीन है"वैध, पर जहाँ आप आम तौर पर काम करते हैं वहाँ के अनिवार्य नियमों की सुरक्षा आपके पास रहती है45(1), 48(1) और (2)
कानून चुनने की कोई शर्त नहींजहाँ आप आम तौर पर काम करते हैं वहाँ का कानून; कोई एक देश न हो तो जहाँ भर्ती करने वाला व्यवसाय है48(2)
विदेशी कानून का कोई भी चुनावकोरिया के वे नियम जिन्हें अपने उद्देश्य से लागू होना है, फिर भी लागू होते हैं20
"विवाद केवल [अपने देश] की अदालतों में", भर्ती के समय हस्ताक्षरितकोरिया में मुकदमे पर कोई रोक नहीं; ज़्यादा से ज़्यादा आपके लिए एक अतिरिक्त विकल्प43(3), 8(2)
"नियोक्ता आप पर अपने देश में मुकदमा कर सकता है"जब तक आप यहाँ रहते हैं या आम तौर पर काम करते हैं, केवल कोरिया में43(2)

फ़ैसला करने वाले तथ्य

ऊपर का हर नियम तथ्यों पर घूमता है, और उनमें से ज़्यादातर उन कागज़ों में हैं जो पहले से आपके हाथ में हैं। इन्हें अभी इकट्ठा कीजिए:

  • अनुबंध के दोनों भाषा संस्करण, अगर दो हैं, क्योंकि शब्द अलग हो सकते हैं;
  • हस्ताक्षर की जगह और तारीख़ का, और अनुबंध आपको किसने थमाया, इसका लिखित ब्योरा;
  • आपकी वेतन पर्चियाँ, जो दिखाएँ कि किस कंपनी ने और किस देश से भुगतान किया;
  • आपका नियोक्ता कोरियाई कंपनी है या कोरिया में शाखा वाली विदेशी कंपनी, क्योंकि यहाँ मुकदमे के लिए भर्ती करने वाला व्यवसाय "कोरिया में है" या नहीं, यह इसी से तय हो सकता है।

एक स्थिति खुली रहती है। छोटी तैनाती पर, जहाँ आपका वेतन अब भी विदेश से आता है, आप कोरिया में "आम तौर पर" काम करते हैं या नहीं, यह बिल्कुल साफ़ नहीं है। इस लेख की किसी बात पर टिकने से पहले उस पर वकील की राय ले लीजिए।

नियोक्ता को उत्तर देने से पहले

रोज़गार तथा श्रम मंत्रालय की परामर्श लाइन, 1350, कोरिया में काम की शर्तों से जुड़े सवाल लेती है। कौन-सी अदालत और कौन-सा कानून, इस पर नियोक्ता को लिखित उत्तर भेजने से पहले अनुबंध, हस्ताक्षर का ब्योरा और वेतन पर्चियाँ वकील को दिखाइए, क्योंकि आपका उत्तर ख़ुद एक समझौता बन सकता है। इस फ़र्म के साथ परामर्श शुल्क सहित होता है, और जब हम आपको वापस फ़ोन करते हैं तो शुल्क बता देते हैं।

법무법인 대한중앙
1533-7377

लागू नियम

अंतरराष्ट्रीय निजी कानून अधिनियम (국제사법, अधिनियम संख्या 18670, 5 July 2022 से लागू) अनुच्छेद 8(2) (अंतरराष्ट्रीय क्षेत्राधिकार का समझौता लिखित होना चाहिए; लिखित में टेलीग्राम, टेलेक्स, फ़ैक्स, ई-मेल और दूसरे इलेक्ट्रॉनिक आदान-प्रदान शामिल हैं), अनुच्छेद 20 (कोरिया के वे अनिवार्य नियम जिन्हें अपने विधायी उद्देश्य से लागू होना है, विदेशी कानून निर्दिष्ट होने पर भी लागू होते हैं), अनुच्छेद 43(1) (कामगार नियोक्ता पर कोरिया में मुकदमा कर सकता है जहाँ वह आम तौर पर कोरिया में काम करता है या पिछली बार करता था; अन्यथा तब भी जब भर्ती करने वाला व्यवसाय कोरिया में है या था), (2) (कामगार के विरुद्ध नियोक्ता का मुकदमा केवल कोरिया में लाया जा सकता है जहाँ कामगार का आदतन निवास कोरिया में हो या वह आम तौर पर कोरिया में काम करता हो) और (3) (अनुच्छेद 8 के तहत क्षेत्राधिकार का समझौता तभी प्रभावी है जब वह विवाद उठने के बाद किया गया हो या कामगार को कोरियाई अदालतों के अलावा विदेशी अदालतों में भी मुकदमा करने देता हो), अनुच्छेद 45(1) (कानून का स्पष्ट या निहित चुनाव; निहित चुनाव तभी जब अनुबंध और सभी परिस्थितियों से उचित रूप से पहचाना जा सके) और (4) (जहाँ हर तत्व केवल एक देश से जुड़ा हो, वहाँ विदेशी कानून का चुनाव उस देश के अनिवार्य नियम नहीं हटाता), अनुच्छेद 48(1) (कानून चुना गया हो तब भी कामगार के पास अनुच्छेद 48(2) से निर्दिष्ट कानून के अनिवार्य नियमों की सुरक्षा रहती है) और (2) (चुनाव न होने पर, अनुच्छेद 46 के बावजूद, आदतन काम वाले देश का कानून; वह न हो तो उस देश का कानून जहाँ भर्ती करने वाला व्यवसाय स्थित है)। श्रम मानक अधिनियम (근로기준법, अधिनियम संख्या 21373, 20 August 2026 से लागू) अनुच्छेद 6 (राष्ट्रीयता के आधार पर काम की शर्तों में भेदभाव नहीं) और अनुच्छेद 15 (अधिनियम के मानकों से नीचे की शर्तें उतनी हद तक अमान्य हैं और उनकी जगह मानक लागू होता है)। बिना अनुच्छेद संख्या के, केवल नाम से: 선원법 (नाविक अधिनियम), 최저임금법 (न्यूनतम वेतन अधिनियम)।

यह सामान्य जानकारी है, कानूनी सलाह नहीं। हर मामला अलग होता है।

अपने देश के कानून वाला नौकरी अनुबंध: क्या कोरिया में आपको सुरक्षा मिलती है?, चित्र 1

अपने मामले के बारे में किसी वकील से बात करें

Daehanjoongang लॉ फ़र्म आपके सामने की कानूनी समस्या पर काम करती है।

1533-7377

परामर्श का अनुरोध करें →

श्रम और औद्योगिक दुर्घटनाएँ →

यह सामग्री फ़र्म द्वारा संभाले गए मामलों पर आधारित है, आंशिक रूप से रूपांतरित है, और इसका कॉपीराइट Daehanjoongang लॉ फ़र्म के पास है। बिना अनुमति इसे पुनः प्रकाशित, कॉपी या वितरित करने पर लागू कानून के तहत कार्रवाई हो सकती है।

कॉर्पोरेट वकील
परामर्श बुक करें

हर परामर्श ऐसा वकील करता है जिसने पहले फ़ाइल पढ़ी हो, और यह अपॉइंटमेंट से होता है। हम जल्द से जल्द उपलब्ध समय बुक करते हैं और अनुरोध करते हैं कि आप समय का पालन करें।

फ़ोन से

1533-7377

परामर्श का अनुरोध करने पर हम आपसे संपर्क करते हैं

AI चैट