सामग्री लोड हो रही है...
मामलों का विश्लेषण और रुझान
आप्रवासन फ़ैसले के विरुद्ध अपील की है। क्या अंत तक कोरिया में रह सकते हैं?
आप्रवासन फ़ैसले के विरुद्ध अपील की है। क्या अंत तक कोरिया में रह सकते हैं?
आपने किसी ऐसे फ़ैसले के विरुद्ध प्रशासनिक अपील या मुकदमा दाखिल किया है जो आपका ठहरना ख़त्म करता है: रद्द की गई अनुमति, देश छोड़ने का आदेश, या ऐसा ही कुछ। इस हालत में बहुत से लोग मानते हैं कि केवल दाखिल कर देने से ही उन्हें उत्तर आने तक यहाँ टिके रहने का हक़ मिल जाता है। ऐसा नहीं है। इन चुनौतियों को चलाने वाले दोनों अधिनियम साफ़ शब्दों में इसका उलटा कहते हैं, और मामला चलते समय रहने का अधिकार अलग से माँगना पड़ता है, अपने अलग आवेदन और अपने अलग सबूत के साथ।
दाखिल करने से क्या होता है, और क्या नहीं
प्रशासनिक अपील (행정심판) दाखिल करने से फ़ैसले की वैधता, उसके अमल या प्रक्रिया के जारी रहने पर कोई असर नहीं पड़ता। अदालत में रद्दीकरण का मुकदमा (취소소송) भी इसी तरह देखा जाता है: मुकदमा लंबित रहते फ़ैसला खड़ा रहता है। इसलिए आपके कागज़ों पर लिखी देश छोड़ने की समय-सीमा उसी दिन से चलती रहती है जिस दिन वह तय हुई थी, अपील हो या न हो।
अदालत जाने से पहले आपको अपील आयोग के पास जाना ज़रूरी नहीं है। रद्दीकरण का मुकदमा सीधे दाखिल किया जा सकता है, जब तक कोई दूसरा अधिनियम पहले अपील की माँग न करे। इस लेख के लिए यह चुनाव मायने रखता है, क्योंकि इसी से तय होता है कि रोक कौन लगा सकता है और किस कसौटी पर।
दो संस्थाएँ जो रोक लगा सकती हैं
हर रास्ते के पास रोकने की अपनी शक्ति है, जिसे 집행정지 कहते हैं।
| अपील आयोग | मुकदमा सुनने वाली अदालत | |
|---|---|---|
| क्या रोका जा सकता है | फ़ैसले की वैधता, उसका अमल या प्रक्रिया का जारी रहना, पूरा या कुछ हिस्सा | वैधता, अमल या प्रक्रिया |
| कसौटी | गंभीर नुकसान रोकने की तात्कालिक ज़रूरत | ऐसा नुकसान रोकने की तात्कालिक ज़रूरत जिसकी भरपाई कठिन हो |
| शुरुआत कैसे होती है | किसी पक्ष का आवेदन, या आयोग ख़ुद | आवेदन, या अदालत ख़ुद |
| कब नहीं दी जाती | जहाँ लोक कल्याण पर गंभीर असर पड़ सकता हो | जहाँ लोक कल्याण पर गंभीर असर पड़ सकता हो |
| बाद में कब रद्द हो सकती है | जहाँ इससे लोक कल्याण पर गंभीर असर पड़े, या इसके आधार ख़त्म हो जाएँ | वही |
कुछ ब्योरे तालिका से बाहर हैं। आयोग के सामने, जहाँ अमल या प्रक्रिया रोकने से काम चल जाए, वहाँ फ़ैसले की वैधता रोकने की अनुमति नहीं है। आवेदन लिखित रूप में किया जाता है, उसमें उद्देश्य और कारण बताए जाते हैं, और वह अपील के साथ या आयोग के अपील पर फ़ैसला करने से पहले किसी भी समय दिया जा सकता है। अगर अपील फ़ैसला करने वाले प्राधिकरण के पास दाखिल की गई थी, तो अपील की एक प्रति और दाखिल करने का प्रमाण साथ जाता है। जहाँ पूरे आयोग का इंतज़ार करने में गंभीर नुकसान का ख़तरा हो, वहाँ उसका अध्यक्ष इसके बजाय फ़ैसला कर सकता है, फिर तुरंत रिपोर्ट करके पुष्टि माँगता है, और जिस फ़ैसले की पुष्टि न हो उसे रद्द करना होता है। दोनों में से किसी भी तरह, फ़ैसला बिना देर किए पक्षों को तामील किया जाता है।
अदालत के सामने, आवेदक को कारण दिखाने होते हैं (소명)। अदालत चाहे जिस तरफ़ फ़ैसला करे, उसके विरुद्ध तत्काल अपील (즉시항고) हो सकती है, और रोक लगाने वाले फ़ैसले के विरुद्ध अपील से रोक का काम बंद नहीं होता।
पहले पूछने वाला सवाल
यह सबसे ज़्यादा वहाँ मायने रखता है जहाँ आप जिस फ़ैसले से लड़ रहे हैं, वह ठहरने की अवधि बढ़ाने या स्थिति बदलने से इनकार है। ऐसे इनकार को रोका जा सकता है या नहीं, या रास्ता आयोग का दूसरा औज़ार है, या कोई अंतरिम रास्ता है ही नहीं, इसका उत्तर यह लेख नहीं देता। कुछ भी तैयार होने से पहले यह सवाल अपने तथ्यों के साथ वकील के सामने रखिए, क्योंकि इसी उत्तर से तय होता है कि आप कौन-सा आवेदन देंगे।
दूसरा औज़ार अनंतिम उपाय (임시처분) है। जहाँ किसी फ़ैसले के, या कार्रवाई न करने के, ग़ैरकानूनी या अनुचित होने का काफ़ी संदेह हो और पक्ष को गंभीर नुकसान या आसन्न ख़तरे से बचाने की ज़रूरत हो, वहाँ आयोग एक अस्थायी स्थिति तय कर सकता है। जहाँ रोक से ही उद्देश्य पूरा हो जाए, वहाँ यह उपलब्ध नहीं है। इसलिए दोनों के बीच मनचाहा चुनाव नहीं है; अनंतिम उपाय उस जगह के लिए है जहाँ तक रोक नहीं पहुँच सकती।
दूसरा सवाल समय का है। आवेदन पर फ़ैसले में आम तौर पर कितना समय लगता है, उस देश छोड़ने की समय-सीमा के सामने जो शायद कुछ ही दिन दूर हो, यह किसी भी अधिनियम से पढ़ा नहीं जा सकता। आयोग की जगह काम करने की अध्यक्ष की शक्ति ठीक इसी तंगी के लिए है, पर किसी ख़ास मामले में उसका इस्तेमाल होगा या नहीं, इसका वादा कोई नहीं कर सकता।
किसी विदेशी निवासी के लिए गंभीर नुकसान कैसा दिखता है
केवल यह कहने से कि जाना मुश्किल होगा, कोई कसौटी पूरी नहीं होती। दोनों तात्कालिकता माँगती हैं, और दोनों को लोक कल्याण के सामने तौला जाता है, इसलिए आवेदन को ऐसा ठोस नुकसान दिखाना होगा जो मामले के फ़ैसले से पहले हो जाएगा और जिसे बाद में जीतकर भी पलटा नहीं जा सकेगा। किसी विदेशी नागरिक के लिए वह नुकसान आम तौर पर इनमें से किसी जगह होता है:
- काम। ऐसी नौकरी जो स्थिति ख़त्म होने के दिन ही ख़त्म हो जाती है, जिसे अनुबंध, हाल की वेतन पर्चियों और नियोक्ता के पत्र से दिखाया जाए।
- बच्चे की पढ़ाई। स्कूल वर्ष के बीच में पढ़ रहा बच्चा, जिसे दाखिले के कागज़ों और सत्र की तारीख़ों से दिखाया जाए।
- किसी कोरियाई अदालत में मामला। वेतन, जमा राशि, तलाक या चोट को लेकर आपका अपना दावा जिसमें आपकी मौजूदगी ज़रूरी है, जिसे अदालत के कागज़ों से दिखाया जाए।
- इलाज। ऐसा इलाज जिसे यों ही कहीं और नहीं ले जाया जा सकता, जिसे डॉक्टर के पत्र से दिखाया जाए।
- परिवार। यहाँ रह रहे जीवनसाथी या बच्चे, और अलगाव उन पर क्या असर डालेगा।
दोनों अधिनियमों के शब्द अलग हैं, आयोग के लिए गंभीर नुकसान और अदालत के लिए ऐसा नुकसान जिसकी भरपाई कठिन हो, पर दोनों के पीछे सवाल एक ही है: अगर आपको अभी जाने पर मजबूर किया जाए और फिर आप जीत जाएँ, तो हमेशा के लिए क्या खो जाता है।
तराज़ू के दूसरे पलड़े पर क्या है
दोनों अधिनियमों में लोक कल्याण दूसरा पलड़ा है। आप्रवासन मामले में उम्मीद रखिए कि प्राधिकरण उस पलड़े पर अपने मूल फ़ैसले का कारण, उसके पीछे के किसी नियम उल्लंघन, और केवल दाखिल करके लोगों को टिके रहने देने के असर को रखेगा। जो आवेदन फ़ैसले के आधार को अनदेखा करता है, वह ऐसा पढ़ा जाता है मानो उसके पास इसका कोई उत्तर ही न हो, इसलिए उस आधार का सीधा सामना कीजिए, भले थोड़े से शब्दों में।
रोक मिल जाए तो भी वह स्थायी नहीं है। अगर उससे लोक कल्याण पर गंभीर असर पड़ने लगे या उसके आधार ख़त्म हो जाएँ, तो उसे रद्द किया जा सकता है, उदाहरण के लिए जब वह नौकरी, जिसकी वह रक्षा कर रही थी, वैसे भी ख़त्म हो जाए। अपने आवेदन के तथ्य ताज़ा रखिए।
सबूत पहले ही दिन तैयार क्यों होना चाहिए
आयोग के सामने आवेदन अपील के साथ ही जा सकता है। अदालत के सामने आपको कारण दिखाने होते हैं। कोई भी रास्ता सबूत जुटाने के लिए शांत समय नहीं देता, और इंतज़ार में पड़ा आवेदन मिली हुई रोक के बराबर नहीं है। ऊपर गिनाए गए दस्तावेज़ पहले लिफ़ाफ़े में जाने चाहिए, बाद में भेजने के वादे में नहीं।
इस सबके साथ-साथ तीन आप्रवासन नियम भी चलते हैं, और हर एक पर हमारी साइट पर अलग लेख है:
- देश छोड़ने का आदेश एक समय-सीमा तय करता है, और उस तक न जाने पर निर्वासन आदेश आता है।
- अवधि बढ़ाने या स्थिति बदलने से इनकार के साथ उसकी अपनी देश छोड़ने की समय-सीमा हो सकती है, जो इनकार के फ़ॉर्म पर छपी होती है।
- निर्वासन आदेश पर 7 दिन के भीतर आपत्ति की जा सकती है।
आगे का कदम
एक पन्ने पर लिखिए: जिस फ़ैसले को आप चुनौती दे रहे हैं, उस पर छपी समय-सीमा, और वह तारीख़ जब आपने दाखिल किया या करेंगे। उसके नीचे वह सूची बनाइए जो मामला ख़त्म होने से पहले जाने पर आप खो देंगे, और हर बात के सामने एक दस्तावेज़। आप्रवासन संपर्क केंद्र 1345 पक्का कर सकता है कि फ़ैसला किस दफ़्तर ने जारी किया; आपने किससे बात की, यह नोट रखिए। हम सलाह का शुल्क लेते हैं, और आगे बढ़ने का फ़ैसला करने से पहले, पहली ही कॉल पर, लागत समझा दी जाती है।
법무법인 대한중앙
1533-7377
लागू नियम
प्रशासनिक अपील अधिनियम (행정심판법, अधिनियम संख्या 19269, 21 March 2023 से लागू) अनुच्छेद 30(1) (अपील दाखिल करने से फ़ैसले की वैधता, उसके अमल या प्रक्रिया के जारी रहने पर असर नहीं पड़ता), (2) (गंभीर नुकसान रोकने की तात्कालिक ज़रूरत होने पर अपील आयोग द्वारा अपनी ओर से या आवेदन पर, पूरी या आंशिक, रोक; जहाँ अमल या प्रक्रिया रोकने से उद्देश्य पूरा हो वहाँ वैधता पर रोक नहीं), (3) (जहाँ लोक कल्याण पर गंभीर असर पड़ सकता हो वहाँ नहीं), (4) (जहाँ लोक कल्याण पर गंभीर असर पड़े या आधार ख़त्म हो जाएँ वहाँ रद्दीकरण), (5) (उद्देश्य और कारण बताने वाला लिखित आवेदन, अपील के साथ या आयोग के फ़ैसले से पहले, और अपील प्रतिवादी प्राधिकरण के पास दाखिल हुई हो तो अपील की प्रति और दाखिल करने के प्रमाण के साथ), (6) (जहाँ इंतज़ार में गंभीर नुकसान का ख़तरा हो वहाँ अध्यक्ष द्वारा फ़ैसला, पुष्टि के लिए तुरंत रिपोर्ट, पुष्टि न होने पर रद्द करना अनिवार्य) और (7) (पक्षों को बिना देर तामील), अनुच्छेद 31(1) (जहाँ किसी फ़ैसले या कार्रवाई न करने के ग़ैरकानूनी या अनुचित होने का काफ़ी संदेह हो और गंभीर नुकसान या आसन्न ख़तरे से बचाने की ज़रूरत हो, वहाँ अस्थायी स्थिति तय करने वाला अनंतिम उपाय) और (3) (जहाँ अनुच्छेद 30(2) के तहत रोक से उद्देश्य पूरा हो वहाँ नहीं)। प्रशासनिक मुकदमा अधिनियम (행정소송법, अधिनियम संख्या 21615, 12 May 2026 से लागू) अनुच्छेद 18(1) (रद्दीकरण का मुकदमा पहले प्रशासनिक अपील के बिना दाखिल किया जा सकता है, जब तक कोई दूसरा अधिनियम उसकी माँग न करे), अनुच्छेद 23(1) (दाखिल करने से फ़ैसले पर असर नहीं पड़ता), (2) (ऐसा नुकसान रोकने की तात्कालिक ज़रूरत होने पर जिसकी भरपाई कठिन हो, आवेदन पर या अपनी ओर से अदालत द्वारा रोक), (3) (जहाँ लोक कल्याण पर गंभीर असर पड़ सकता हो वहाँ नहीं), (4) (आवेदक को कारण दिखाने होंगे) और (5) (फ़ैसले के विरुद्ध तत्काल अपील; रोक के विरुद्ध अपील उसे बंद नहीं करती), अनुच्छेद 24(1) (जहाँ लोक कल्याण पर गंभीर असर पड़े या आधार ख़त्म हों वहाँ रद्दीकरण)। आप्रवासन अधिनियम (출입국관리법) अनुच्छेद 68 (देश छोड़ने के आदेश की समय-सीमा; न जाने पर निर्वासन आदेश) और अनुच्छेद 60(1) (निर्वासन आदेश पर 7 दिन में आपत्ति), और प्रवर्तन आदेश (출입국관리법 시행령) अनुच्छेद 33(2) (इनकार के फ़ॉर्म पर देश छोड़ने की समय-सीमा), हर एक का उल्लेख केवल एक पंक्ति में।
यह सामान्य जानकारी है, कानूनी सलाह नहीं। हर मामला अलग होता है।
अपने मामले के बारे में किसी वकील से बात करें
Daehanjoongang लॉ फ़र्म आपके सामने की कानूनी समस्या पर काम करती है।
1533-7377
संवैधानिक और प्रशासनिक कानून →
관련 법률정보
कॉर्पोरेट वकील
परामर्श बुक करें
हर परामर्श ऐसा वकील करता है जिसने पहले फ़ाइल पढ़ी हो, और यह अपॉइंटमेंट से होता है। हम जल्द से जल्द उपलब्ध समय बुक करते हैं और अनुरोध करते हैं कि आप समय का पालन करें।
फ़ोन से
1533-7377
परामर्श का अनुरोध करने पर हम आपसे संपर्क करते हैं
