Memuat konten...

Informasi hukum

Kontrak kerja dengan hukum negara asal: apakah Anda terlindungi di Korea?

Informasi hukum18 November 20264 kali dilihat

Kontrak kerja dengan hukum negara asal: apakah Anda terlindungi di Korea?

Anda direkrut dari luar negeri, melalui agen di negara asal, perusahaan induk asing, atau kantor perwakilan perusahaan Korea di luar negeri, dan kontrak dalam bahasa Anda sendiri menyebutkan dua hal: hukum negara asal Anda yang mengaturnya, dan sengketa diselesaikan di pengadilan sana. Kini Anda bekerja di Korea dan ada sesuatu yang tidak beres. Jawaban singkatnya, klausul itu tidak batal, tetapi daya jangkaunya terbatas. Jika Korea adalah tempat Anda biasa bekerja, inti perlindungan hukum Korea tetap dapat menjangkau Anda, dan kalimat "hanya pengadilan negara asal" yang ditandatangani pada hari Anda direkrut tidak menghalangi Anda untuk menggugat di sini.

Untuk siapa tulisan ini

Tenaga ahli dan staf yang bekerja di Korea dengan kontrak yang disusun di luar negeri: insinyur, juru masak, guru, manajer, orang yang dikirim oleh kantor pusat di luar negeri. Pekerja yang datang melalui skema E-9 dan menandatangani formulir standar Korea berada dalam posisi yang berbeda, dan hal itu dibahas dalam artikel kami tentang pemeriksaan kontrak standar. Pelaut tunduk pada rezim tersendiri, yaitu 선원법 (Undang-Undang Pelaut), dan berada di luar cakupan artikel ini.

Hukum mana yang mengatur kontrak?

Korea menjawab pertanyaan itu dalam Undang-Undang Hukum Perdata Internasional (국제사법), dan titik tolaknya menghormati apa yang Anda tanda tangani. Pilihan para pihak sendirilah yang menentukan, baik dituliskan maupun dibuat secara diam-diam, dan pilihan diam-diam hanya diakui apabila secara wajar dapat dikenali dari kontrak dan seluruh keadaan lainnya. Pemberi kerja tidak dapat belakangan menunjuk pada pilihan yang tidak pernah ditulis siapa pun dan tidak pernah diisyaratkan dengan jelas oleh siapa pun.

Untuk hubungan kerja, undang-undang itu lalu memasang lantai di bawah pilihan tersebut. Sekalipun suatu hukum telah dipilih, pekerja tidak boleh kehilangan perlindungan yang diberikan oleh ketentuan memaksa (강행규정) dari hukum yang akan berlaku seandainya tidak ada hukum yang dipilih. Lalu, jika tidak ada pilihan sama sekali, kontrak kerja mengikuti hukum yang berlaku di tempat pekerja biasa melakukan pekerjaannya. Baru apabila pekerja tidak biasa bekerja di satu negara mana pun, ukurannya beralih ke hukum tempat usaha yang merekrutnya berada.

Letakkan kedua aturan itu berdampingan. Jika kehidupan kerja Anda berada di Korea, hukum yang akan berlaku tanpa pilihan adalah hukum Korea, dan klausul hukum negara asal tidak dapat mencabut perlindungan ketentuan memaksa Korea.

Dua jalan lain menuju ke arah yang sama:

  • Ketentuan memaksa Korea yang, mengingat tujuan pembentukannya, harus mengatur hubungan tersebut apa pun hukum yang berlaku, tetap berlaku ketika hukum asing ditunjuk.
  • Apabila setiap unsur kontrak hanya berkaitan dengan satu negara, pemilihan hukum negara lain tidak menyingkirkan ketentuan memaksa negara tersebut. Kontrak antara pekerja asing dan pemberi kerja asing yang ditandatangani di luar negeri jarang cocok dengan gambaran ini, sehingga biasanya aturan hubungan kerja di ataslah yang bekerja.

"Memaksa" tidak berarti seluruh hukum ketenagakerjaan Korea

Bagian inilah yang biasanya dijadikan dasar tindakan oleh pembaca, jadi bacalah perlahan. Tidak satu pun uraian di atas menyatakan bahwa setiap aturan ketenagakerjaan Korea ikut menyertai Anda ke dalam kontrak berhukum asing. Aturan mana yang tergolong memaksa, baik untuk lantai perlindungan kerja maupun untuk jalan berdasarkan tujuan, adalah pertanyaan bagi pengacara yang membaca kontrak Anda dengan berpegang pada fakta Anda. Dua ketentuan Undang-Undang Standar Ketenagakerjaan (근로기준법) adalah titik awal yang wajar untuk pembicaraan itu: pemberi kerja tidak boleh membedakan perlakuan terhadap pekerja dalam syarat kerja atas dasar kewarganegaraan, dan syarat yang berada di bawah standar undang-undang itu batal sejauh kekurangannya dan digantikan oleh standar tersebut. Para pekerja juga bertanya tentang 최저임금법 (Undang-Undang Upah Minimum); apakah undang-undang itu menjangkau kontrak tertentu termasuk dalam pertanyaan yang sama untuk pengacara.

Bisakah Anda menggugat di Korea meskipun ada klausul itu?

Biasanya bisa, jika Korea adalah tempat Anda bekerja. Pekerja dapat mengajukan gugatan terhadap pemberi kerja mengenai kontrak kerja ke pengadilan Korea apabila pekerja itu biasa bekerja di Korea, atau terakhir kali biasa bekerja di sini. Apabila pekerja tidak atau tidak pernah biasa bekerja di Korea, gugatan juga dapat diajukan di sini jika usaha yang merekrutnya berada atau pernah berada di Korea.

Klausul "hanya pengadilan negara asal" lebih lemah daripada kesan yang ditimbulkannya. Antara pemberi kerja dan pekerja, perjanjian yang memilih pengadilan yang akan memeriksa sengketa hanya berlaku dalam dua keadaan:

  1. perjanjian itu dibuat setelah sengketa timbul; atau
  2. perjanjian itu memungkinkan pekerja menggugat di pengadilan asing selain di pengadilan Korea.

Klausul yang ditandatangani saat perekrutan dan mengirim setiap sengketa ke luar negeri tidak memenuhi satu pun dari keduanya. Perjanjian semacam itu juga harus dibuat tertulis, dan undang-undang tersebut menganggap faks, teleks, telegram, surel atau pertukaran elektronik lain apa pun sebagai tulisan. Karena itu, sebuah rangkaian obrolan dapat berubah menjadi perjanjian, jadi berhati-hatilah terhadap setiap permintaan untuk "cukup konfirmasi lewat surel" setelah sengketa dimulai.

"Kalau berhenti lebih awal, kami gugat Anda di negara asal"

Ancaman ini sering terdengar, dan undang-undang itu menghadapinya secara langsung. Pemberi kerja yang menggugat pekerja mengenai kontrak kerja hanya dapat melakukannya di Korea, asalkan pekerja itu biasa bertempat tinggal di sini atau biasa bekerja di sini. Selama Anda tinggal atau biasa bekerja di Korea, pemberi kerja tidak dapat menyeret Anda ke pengadilan asing mengenai kontrak tersebut, kecuali Anda menyetujuinya setelah sengketa timbul. Aturan itu menentukan di mana perselisihan tentang berhenti lebih awal diperdebatkan. Aturan itu tidak menentukan siapa yang menang.

Klausul dalam kontrak AndaAkibatnya menurut undang-undang ituPasal
"Kontrak ini tunduk pada hukum [negara asal]"Sah, tetapi Anda tetap memperoleh perlindungan ketentuan memaksa yang berlaku di tempat Anda biasa bekerja45 ayat (1), 48 ayat (1) dan (2)
Tidak ada klausul hukum yang berlakuHukum tempat Anda biasa bekerja; jika tidak ada satu negara, tempat usaha yang merekrut berada48 ayat (2)
Pilihan hukum asing apa punAturan Korea yang harus berlaku karena tujuannya tetap berlaku20
"Sengketa hanya di pengadilan [negara asal]", ditandatangani saat perekrutanTidak menghalangi gugatan di Korea; paling jauh menjadi pilihan tambahan bagi Anda43 ayat (3), 8 ayat (2)
"Pemberi kerja dapat menggugat Anda di negara asal"Hanya di Korea selama Anda tinggal atau biasa bekerja di sini43 ayat (2)

Fakta yang akan menentukannya

Setiap aturan di atas bergantung pada fakta, dan sebagian besar fakta itu ada dalam dokumen yang sudah Anda pegang. Kumpulkan hal-hal berikut sekarang:

  • kedua versi bahasa kontrak, jika memang ada dua, karena kata-katanya bisa berbeda;
  • catatan tertulis tentang tempat dan tanggal penandatanganan, serta siapa yang menyerahkan kontrak kepada Anda;
  • slip gaji Anda, yang menunjukkan perusahaan mana yang membayar Anda dan dari negara mana;
  • apakah pemberi kerja Anda perusahaan Korea, atau perusahaan asing dengan cabang di Korea, karena hal itu dapat menentukan apakah usaha yang merekrut "berada di Korea" untuk gugatan di sini.

Satu keadaan masih terbuka. Pada penugasan singkat ketika gaji Anda masih dibayarkan dari luar negeri, apakah Anda "biasa" bekerja di Korea sama sekali tidak jelas. Mintalah pandangan pengacara mengenai hal itu sebelum Anda bersandar pada apa pun dalam artikel ini.

Sebelum Anda menjawab pemberi kerja

Layanan konsultasi Kementerian Ketenagakerjaan dan Perburuhan, 1350, menerima pertanyaan tentang syarat kerja di Korea. Mengenai pengadilan mana dan hukum mana, tunjukkan kontrak, rincian penandatanganan, dan slip gaji kepada pengacara sebelum Anda membalas pemberi kerja secara tertulis, karena balasan itu sendiri dapat menjadi perjanjian. Konsultasi dengan firma ini dikenakan biaya, dan besarnya Anda dengar ketika kami menelepon Anda kembali.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Aturan yang diterapkan

Undang-Undang Hukum Perdata Internasional (국제사법, Undang-Undang Nomor 18670, berlaku 5 Juli 2022) Pasal 8 ayat (2) (perjanjian yurisdiksi harus tertulis; tulisan mencakup telegram, teleks, faks, surel dan pertukaran elektronik lainnya), Pasal 20 (ketentuan memaksa Korea yang harus berlaku karena tujuan pembentukannya tetap berlaku walaupun hukum asing ditunjuk), Pasal 43 ayat (1) (pekerja dapat menggugat pemberi kerja di Korea apabila pekerja biasa bekerja atau terakhir biasa bekerja di Korea; selain itu juga apabila usaha yang merekrut berada atau pernah berada di Korea), ayat (2) (gugatan pemberi kerja terhadap pekerja hanya dapat diajukan di Korea apabila tempat tinggal biasa pekerja berada di Korea atau pekerja biasa bekerja di Korea) dan ayat (3) (perjanjian yurisdiksi menurut Pasal 8 hanya berlaku jika dibuat setelah sengketa timbul atau jika memungkinkan pekerja menggugat di pengadilan asing selain di pengadilan Korea), Pasal 45 ayat (1) (pilihan hukum secara tegas atau diam-diam; pilihan diam-diam hanya apabila secara wajar dapat dikenali dari kontrak dan seluruh keadaan) dan ayat (4) (apabila setiap unsur hanya berkaitan dengan satu negara, pilihan hukum asing tidak menyingkirkan ketentuan memaksa negara tersebut), Pasal 48 ayat (1) (pekerja tetap memperoleh perlindungan ketentuan memaksa dari hukum yang ditunjuk oleh Pasal 48 ayat (2), walaupun suatu hukum telah dipilih) dan ayat (2) (tanpa pilihan, tanpa mengurangi Pasal 46, hukum negara tempat biasa bekerja; jika tidak ada, hukum negara tempat usaha yang merekrut berada). Undang-Undang Standar Ketenagakerjaan (근로기준법, Undang-Undang Nomor 21373, berlaku 20 Agustus 2026) Pasal 6 (larangan perlakuan diskriminatif dalam syarat kerja atas dasar kewarganegaraan) dan Pasal 15 (syarat di bawah standar undang-undang itu batal sejauh kekurangannya dan digantikan oleh standar tersebut). Disebut tanpa nomor pasal: 선원법 (Undang-Undang Pelaut), 최저임금법 (Undang-Undang Upah Minimum).

Ini adalah informasi umum, bukan nasihat hukum. Setiap kasus berbeda.

Kontrak kerja dengan hukum negara asal: apakah Anda terlindungi di Korea?, gambar 1

Bicarakan perkara Anda sendiri dengan advokat

Firma Hukum Daehanjoongang menangani masalah hukum yang Anda hadapi.

1533-7377

Ajukan konsultasi →

Ketenagakerjaan dan kecelakaan kerja →

Konten ini didasarkan pada perkara yang pernah ditangani firma, sebagian telah disesuaikan, dan hak ciptanya milik Firma Hukum Daehanjoongang. Memperbanyak, menyalin atau menyebarkannya tanpa izin dapat ditindak sesuai hukum yang berlaku.

Penasihat hukum korporat
Pesan konsultasi

Setiap konsultasi dipimpin oleh advokat yang telah membaca berkas terlebih dahulu, dan dilakukan dengan janji temu. Kami memesan jadwal tercepat yang tersedia, dan kami meminta Anda datang tepat waktu.

Lewat telepon

1533-7377

Kami menghubungi Anda setelah Anda mengajukan konsultasi

Obrolan AI