Caricamento dei contenuti...
Informazioni legali
Contratto di lavoro retto dalla legge del suo Paese: è tutelato in Corea?
Contratto di lavoro retto dalla legge del suo Paese: è tutelato in Corea?
È stato assunto dall'estero, tramite un'agenzia nel suo Paese, una società madre straniera o la sede estera di un'impresa coreana, e il contratto redatto nella sua lingua afferma due cose: lo regola il diritto del suo Paese e le controversie spettano ai giudici di là. Ora lavora in Corea e qualcosa è andato storto. La risposta breve è che la clausola non è nulla, ma ha dei limiti. Se è in Corea che Lei lavora abitualmente, il nucleo protettivo del diritto coreano può raggiungerLa comunque, e una riga del tipo «solo i giudici del Paese d'origine», firmata il giorno dell'assunzione, non Le impedisce di fare causa qui.
A chi si rivolge questo articolo
Specialisti e personale che lavorano in Corea con un contratto redatto all'estero: ingegneri, cuochi, insegnanti, dirigenti, persone inviate da una sede centrale oltremare. Chi è arrivato con il programma E-9 e ha firmato il modulo standard coreano si trova in una posizione diversa, trattata nel nostro articolo sulla verifica del contratto standard. I marittimi rientrano in un regime separato, il 선원법 (Legge sui marittimi), e restano fuori da questo articolo.
Quale legge regola il contratto?
La Corea risponde a questa domanda nella Legge sul diritto internazionale privato (국제사법), e il suo punto di partenza rispetta ciò che Lei ha firmato. Decide la scelta delle parti, sia che l'abbiano messa per iscritto sia che l'abbiano fatta in modo implicito, e una scelta implicita conta solo quando la si può ragionevolmente riconoscere dal contratto e da tutte le altre circostanze. Un datore di lavoro non può richiamare in seguito una scelta che nessuno ha scritto e nessuno ha chiaramente manifestato.
Per il lavoro subordinato la legge pone poi una soglia minima sotto quella scelta. Anche quando una legge è stata scelta, il lavoratore non può essere privato della tutela offerta dalle norme imperative (강행규정) della legge che si applicherebbe in mancanza di scelta. E se nessuna scelta è stata fatta, il contratto di lavoro è regolato dalla legge applicabile là dove il lavoratore svolge abitualmente la propria attività. Solo quando il lavoratore non lavora abitualmente in alcun Paese determinato si passa alla legge del Paese che ospita l'impresa da cui è stato assunto.
Metta le due regole una accanto all'altra. Se la sua vita lavorativa si svolge in Corea, la legge applicabile in assenza di scelta è quella coreana, e la clausola sul Paese d'origine non può toglierLe la tutela delle norme imperative coreane.
Altre due strade portano nella stessa direzione:
- Le norme imperative coreane che, dato il loro scopo legislativo, devono regolare il rapporto qualunque sia la legge applicabile continuano ad applicarsi anche quando viene designata una legge straniera.
- Quando ogni elemento di un contratto è collegato a un solo Paese, scegliere la legge di un altro Paese non scalza le norme imperative di quel Paese. Un contratto fra un lavoratore straniero e un datore di lavoro straniero, firmato all'estero, vi rientra di rado, ed è per questo che di solito a decidere è la regola sul rapporto di lavoro vista sopra.
«Imperativo» non significa tutto il diritto del lavoro coreano
È il passaggio su cui i lettori si basano per agire, quindi lo legga con calma. Nulla di quanto detto sopra afferma che ogni regola coreana sul lavoro La segua dentro un contratto retto da una legge straniera. Quali norme contino come imperative, per la soglia minima del rapporto di lavoro o per la via fondata sullo scopo, è una domanda per un avvocato che legga il suo contratto alla luce dei suoi fatti. Due disposizioni della Legge sugli standard di lavoro (근로기준법) sono il punto naturale da cui avviare il colloquio: il datore di lavoro non può riservare a un lavoratore condizioni di lavoro diverse a causa della nazionalità, e una clausola inferiore allo standard della legge è nulla in quella misura e sostituita dallo standard. I lavoratori chiedono anche del 최저임금법 (Legge sul salario minimo); se esso raggiunga un determinato contratto fa parte della stessa domanda da porre all'avvocato.
Può fare causa in Corea nonostante la clausola?
Di solito sì, se è in Corea che lavora. Il lavoratore può promuovere davanti a un giudice coreano un'azione contro il datore di lavoro relativa al contratto di lavoro se lavora abitualmente in Corea, o se vi ha lavorato abitualmente per ultimo. Se il lavoratore non lavora o non ha lavorato abitualmente in Corea, l'azione può essere proposta qui anche quando l'impresa che lo ha assunto si trova o si trovava in Corea.
La clausola «solo i giudici del Paese d'origine» è più debole di quanto sembri. Fra datore di lavoro e lavoratore, un accordo che sceglie i giudici competenti per le controversie produce effetti in due soli casi:
- è stato concluso dopo che la controversia è sorta; oppure
- consente al lavoratore di agire davanti a giudici stranieri in aggiunta ai giudici coreani.
Una clausola firmata all'assunzione che manda ogni controversia all'estero non soddisfa né l'una né l'altra condizione. Accordi di questo tipo devono inoltre risultare per iscritto, e la legge considera forma scritta il fax, il telex, il telegramma, la posta elettronica o qualsiasi altro scambio elettronico. Una conversazione in chat può quindi diventare un accordo: tratti con cautela ogni richiesta di «confermare soltanto per e-mail» dopo l'inizio di una controversia.
«Se se ne va prima, La citiamo in giudizio nel suo Paese»
La minaccia è frequente, e la legge la affronta direttamente. Il datore di lavoro che agisce contro il lavoratore in base al contratto di lavoro può farlo solo in Corea, purché il lavoratore vi risieda abitualmente o vi lavori abitualmente. Finché Lei vive o lavora abitualmente in Corea, il datore di lavoro non può trascinarLa davanti a un giudice straniero per il contratto, salvo che Lei vi acconsenta dopo che la controversia è sorta. Questa regola stabilisce dove si discute dell'abbandono anticipato. Non stabilisce chi ha ragione.
| Clausola del suo contratto | Che cosa ne fa la legge | Articolo |
|---|---|---|
| «Il presente contratto è soggetto alle leggi di [Paese d'origine]» | Valida, ma Lei conserva la tutela delle norme imperative applicabili dove lavora abitualmente | 45(1), 48(1) e (2) |
| Nessuna clausola sulla legge applicabile | Il diritto del Paese di lavoro abituale; in assenza di un unico Paese, quello della sede dell'impresa che ha assunto | 48(2) |
| Qualsiasi scelta di una legge straniera | Le norme coreane che devono applicarsi per il loro scopo continuano ad applicarsi | 20 |
| «Controversie solo davanti ai giudici di [Paese d'origine]», firmata all'assunzione | Nessun ostacolo a una causa in Corea; al massimo un'opzione in più per Lei | 43(3), 8(2) |
| «Il datore di lavoro può agire contro di Lei nel suo Paese» | Solo in Corea finché Lei vi vive o vi lavora abitualmente | 43(2) |
I fatti che decideranno la questione
Ogni regola vista sopra dipende dai fatti, e la maggior parte di essi si trova in documenti che già possiede. Li raccolga ora:
- entrambe le versioni linguistiche del contratto, se sono due, perché il testo può divergere;
- una traccia scritta del luogo e della data della firma, e di chi Le ha consegnato il contratto;
- le buste paga, che mostrano quale società La pagava e da quale Paese;
- se il suo datore di lavoro è una società coreana o una società straniera con una filiale in Corea, poiché ciò può decidere se l'impresa che ha assunto «si trova in Corea» ai fini di una causa qui.
Una situazione resta aperta. In un distacco breve in cui lo stipendio Le viene ancora pagato dall'estero, stabilire se Lei lavori «abitualmente» in Corea è tutt'altro che ovvio. Chieda il parere di un avvocato su questo punto prima di fare affidamento su qualsiasi cosa scritta qui.
Prima di rispondere al datore di lavoro
La linea di consulenza del Ministero dell'Occupazione e del Lavoro, 1350, risponde a domande sulle condizioni di lavoro in Corea. Per la questione del giudice e della legge, mostri il contratto, i dati della firma e le buste paga a un avvocato prima di rispondere per iscritto al datore di lavoro, perché la risposta stessa può diventare un accordo. Il colloquio con il nostro studio è a pagamento, e l'importo Le viene comunicato quando La richiamiamo.
법무법인 대한중앙
1533-7377
Norme applicate
Legge sul diritto internazionale privato (국제사법, Legge n. 18670, in vigore dal 5 luglio 2022) articolo 8(2) (l'accordo sulla giurisdizione deve avere forma scritta; la forma scritta comprende telegramma, telex, fax, posta elettronica e altri scambi elettronici), articolo 20 (le norme imperative coreane che devono applicarsi per il loro scopo legislativo si applicano anche quando è designata una legge straniera), articolo 43(1) (il lavoratore può agire contro il datore di lavoro in Corea se lavora abitualmente o ha lavorato abitualmente per ultimo in Corea; altrimenti anche se l'impresa che lo ha assunto si trova o si trovava in Corea), (2) (l'azione del datore di lavoro contro il lavoratore può essere proposta solo in Corea se la residenza abituale del lavoratore è in Corea o se il lavoratore lavora abitualmente in Corea) e (3) (l'accordo sulla giurisdizione di cui all'articolo 8 produce effetti solo se concluso dopo il sorgere della controversia o se consente al lavoratore di agire davanti a giudici stranieri in aggiunta ai giudici coreani), articolo 45(1) (scelta della legge espressa o implicita; quella implicita solo se ragionevolmente riconoscibile dal contratto e da tutte le circostanze) e (4) (se ogni elemento è collegato a un solo Paese, la scelta di una legge straniera non scalza le norme imperative di quel Paese), articolo 48(1) (il lavoratore conserva la tutela delle norme imperative della legge designata dall'articolo 48(2), anche quando una legge è stata scelta) e (2) (in mancanza di scelta, in deroga all'articolo 46, la legge del Paese del lavoro abituale; in subordine, la legge del Paese in cui si trova l'impresa che ha assunto). Legge sugli standard di lavoro (근로기준법, Legge n. 21373, in vigore dal 20 agosto 2026) articolo 6 (nessun trattamento discriminatorio nelle condizioni di lavoro a causa della nazionalità) e articolo 15 (le clausole inferiori agli standard della legge sono nulle in quella misura e sostituite dallo standard). Nominate senza numero di articolo: 선원법 (Legge sui marittimi), 최저임금법 (Legge sul salario minimo).
Queste sono informazioni generali, non una consulenza legale. Ogni caso è diverso.

Parli con un avvocato del Suo caso
Lo Studio Legale Daehanjoongang si occupa del problema legale che Lei ha davanti.
1533-7377
Consulenza per aziende
Prenoti una consulenza
Ogni consulenza è condotta da un avvocato che ha già letto il fascicolo e si svolge su appuntamento. Fissiamo il primo orario disponibile e Le chiediamo di rispettarlo.
Per telefono
1533-7377
La contattiamo dopo la Sua richiesta di consulenza
