අන්තර්ගතය පූරණය වෙමින්...

නීති තොරතුරු

මව්රටේ නීතිය යටතේ රැකියා ගිවිසුමක්: කොරියාවේ දී ඔබට ආරක්ෂාව තිබේද?

නීති තොරතුරු2026 ඉල් 18නැරඹුම් 0

මව්රටේ නීතිය යටතේ රැකියා ගිවිසුමක්: කොරියාවේ දී ඔබට ආරක්ෂාව තිබේද?

ඔබව බඳවා ගත්තේ විදේශයක සිට ය: මව්රටේ නියෝජිතායතනයක් හරහා, විදේශීය මව් සමාගමක් හරහා, නැතහොත් කොරියානු සමාගමක විදේශ කාර්යාලයක් හරහා. ඔබේම භාෂාවෙන් ඇති ගිවිසුම කරුණු දෙකක් කියයි: එය පාලනය වන්නේ ඔබේ මව්රටේ නීතියෙන් බවත්, ආරවුල් යා යුත්තේ එරට අධිකරණවලට බවත් ය. දැන් ඔබ කොරියාවේ වැඩ කරන අතර යමක් වැරදී ඇත. කෙටි පිළිතුර මෙයයි: එම වගන්තිය අවලංගු නොවේ, එහෙත් එයට සීමා තිබේ. ඔබ සාමාන්‍යයෙන් වැඩ කරන්නේ කොරියාවේ නම්, කොරියානු නීතියේ ආරක්ෂක හරය තවමත් ඔබට ළඟා විය හැකිය. බඳවා ගත් දිනයේ අත්සන් කළ "මව්රටේ අධිකරණවල පමණයි" යන පේළිය මෙරට නඩු පැවරීමෙන් ඔබව වළක්වන්නේ නැත.

මෙය ලියා ඇත්තේ කා සඳහාද

විදේශයක කෙටුම්පත් කළ ගිවිසුමක් යටතේ කොරියාවේ සේවය කරන විශේෂඥයන් සහ කාර්ය මණ්ඩලය: ඉංජිනේරුවන්, අරක්කැමියන්, ගුරුවරුන්, කළමනාකරුවන්, සහ විදේශයේ ප්‍රධාන කාර්යාලයකින් එවූ අය. E-9 ක්‍රමය යටතේ පැමිණ කොරියානු සම්මත ආකෘතියට අත්සන් තැබූ සේවකයන් සිටින්නේ වෙනස් තත්ත්වයක ය; සම්මත ගිවිසුම පරීක්ෂා කිරීම ගැන අපගේ ලිපිය එය ආවරණය කරයි. නාවිකයන් අයත් වන්නේ වෙනම පාලන ක්‍රමයකට, එනම් 선원법 (නාවිකයන්ගේ පනත) යටතට වන අතර, ඔවුන් මෙම ලිපියෙන් බැහැර ය.

ගිවිසුම පාලනය කරන්නේ කුමන නීතියද?

කොරියාව එම ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්නේ තම පෞද්ගලික ජාත්‍යන්තර නීති පනතෙන් (국제사법) වන අතර, එහි ආරම්භක ලක්ෂ්‍යය ඔබ අත්සන් කළ දෙයට ගරු කරයි. තීරණය කරන්නේ පාර්ශ්වයන්ගේම තේරීමයි, ඔවුන් එය ලියා තැබුවත්, ඇඟවීමෙන් කළත්. ඇඟවූ තේරීමක් ගණන් ගැනෙන්නේ ගිවිසුමෙන් සහ අනෙකුත් සියලු තත්ත්වයන්ගෙන් එය සාධාරණ ලෙස හඳුනාගත හැකි තැන පමණි. කිසිවෙකු ලියා නැති, කිසිවෙකු පැහැදිලිව ඇඟවූයේත් නැති තේරීමක් පසුව පෙන්වා දීමට සේවා යෝජකයාට බැරිය.

රැකියා සම්බන්ධයෙන් පනත ඉන්පසු එම තේරීමට යටින් අවම පදනමක් අතුරයි. නීතියක් තෝරාගෙන තිබුණත්, කිසිදු නීතියක් තෝරා නොගත්තේ නම් අදාළ වන නීතියේ අනිවාර්ය රීති (강행규정) මඟින් දෙන ආරක්ෂාව සේවකයාට අහිමි කළ නොහැකිය. තේරීමක් කර නොමැති නම්, රැකියා ගිවිසුමක් අනුගමනය කරන්නේ සේවකයා සාමාන්‍යයෙන් වැඩ කරන ස්ථානයේ බලපවත්නා නීතියයි. සේවකයා කිසිදු එක් රටක සාමාන්‍යයෙන් වැඩ නොකරන විට පමණක්, එය බඳවා ගත් ව්‍යාපාරය පිහිටි ස්ථානයේ නීතියට මාරු වේ.

රීති දෙක එක ළඟ තබා බලන්න. ඔබේ වැඩ ජීවිතය කොරියාවේ නම්, තේරීමක් නොමැතිව අදාළ වන නීතිය කොරියානු නීතියයි, එබැවින් මව්රටේ වගන්තියට කොරියාවේ අනිවාර්ය රීතිවල ආරක්ෂාව ඉවත් කළ නොහැකිය.

තවත් මාර්ග දෙකක් ද එම දිශාවට ම යොමු වේ:

  • තම ව්‍යවස්ථාදායක අරමුණ අනුව, කුමන නීතිය අදාළ වුවත් සම්බන්ධතාවය පාලනය කළ යුතු කොරියානු අනිවාර්ය රීති, විදේශීය නීතියක් නම් කර ඇති විට ද තවමත් අදාළ වේ.
  • ගිවිසුමක සෑම අංගයක් ම එක් රටකට පමණක් සම්බන්ධ වන විට, වෙනත් රටක නීතිය තෝරා ගැනීමෙන් එම රටේ අනිවාර්ය රීති විස්ථාපනය නොවේ. විදේශයේ අත්සන් කළ, විදේශීය සේවකයෙකු සහ විදේශීය සේවා යෝජකයෙකු අතර ගිවිසුමක් මෙයට ගැළපෙන්නේ කලාතුරකිනි, එබැවින් සාමාන්‍යයෙන් කාර්යය ඉටු කරන්නේ ඉහත රැකියා රීතියයි.

"අනිවාර්ය" යන්නෙන් සියලු කොරියානු කම්කරු නීතිය අදහස් නොවේ

පාඨකයන් ක්‍රියා කරන්නේ මෙම පේළිය මත ය, එබැවින් එය සෙමින් කියවන්න. සෑම කොරියානු කම්කරු රීතියක් ම විදේශීය නීති ගිවිසුමකට ඔබ පසුපස එන බව ඉහත කිසිවක් නොකියයි. රැකියා අවම පදනම සඳහා හෝ අරමුණ මත පදනම් වූ මාර්ගය සඳහා අනිවාර්ය ලෙස සැලකෙන්නේ කුමන රීතිද යන්න, ඔබේ කරුණු ඉදිරියේ ඔබේ ගිවිසුම කියවන නීතිඥයෙකුට අයත් ප්‍රශ්නයකි. කම්කරු ප්‍රමිති පනතේ (근로기준법) විධිවිධාන දෙකක් එම සංවාදය ආරම්භ කිරීමට ස්වාභාවික තැනයි: ජාතිකත්වය හේතුවෙන් සේවා යෝජකයෙකුට සේවකයෙකු සමඟ වැඩ කොන්දේසිවල වෙනස් ලෙස සැලකිය නොහැකි බවත්, පනතේ ප්‍රමිතියට වඩා අඩු කොන්දේසියක් එම ප්‍රමාණයට අවලංගු වී ප්‍රමිතියෙන් ප්‍රතිස්ථාපනය වන බවත් ය. සේවකයන් 최저임금법 (අවම වැටුප් පනත) ගැන ද විමසති; එය කිසියම් ගිවිසුමකට ළඟා වේද යන්න එම නීතිඥයාගේ ප්‍රශ්නයට ම අයත් ය.

වගන්තිය තිබියදීත් කොරියාවේ නඩු පැවරිය හැකිද?

සාමාන්‍යයෙන් හැකිය, ඔබ වැඩ කරන්නේ කොරියාවේ නම්. සේවකයා සාමාන්‍යයෙන් කොරියාවේ වැඩ කරන්නේ නම්, නැතහොත් අවසන් වරට සාමාන්‍යයෙන් වැඩ කළේ මෙහි නම්, රැකියා ගිවිසුම සම්බන්ධයෙන් සේවා යෝජකයාට එරෙහිව කොරියානු අධිකරණයක් ඉදිරියේ හිමිකම් පෑමක් ගෙන ඒමට සේවකයාට හැකිය. සේවකයා කොරියාවේ සාමාන්‍යයෙන් වැඩ නොකරන හෝ නොකළ අවස්ථාවක, ඔහුව බඳවා ගත් ව්‍යාපාරය කොරියාවේ තිබේ නම් හෝ තිබුණේ නම්, නඩුවක් මෙහි ගෙන ඒමට ද හැකිය.

"මව්රටේ අධිකරණවල පමණයි" යන වගන්තිය කියවෙන තරම් ශක්තිමත් නොවේ. සේවා යෝජකයෙකු සහ සේවකයෙකු අතර, ආරවුල් විභාග කරන අධිකරණ තෝරා ගන්නා එකඟතාවයක් බලපවත්වන්නේ අවස්ථා දෙකක පමණි:

  1. එය ආරවුල ඇති වූ පසු කළ එකක් නම්; හෝ
  2. කොරියානු අධිකරණවලට අමතරව විදේශීය අධිකරණවල ද නඩු පැවරීමට එය සේවකයාට ඉඩ දෙන්නේ නම්.

බඳවා ගන්නා අවස්ථාවේ අත්සන් කළ, සෑම ආරවුලක් ම විදේශයට යවන වගන්තියක් මේ දෙකෙන් එකකටවත් නොගැළපේ. එවැනි එකඟතා ලිඛිතව ද තිබිය යුතු අතර, ෆැක්ස්, ටෙලෙක්ස්, විදුලි පණිවිඩ, ඊමේල් හෝ වෙනත් ඕනෑම ඉලෙක්ට්‍රොනික හුවමාරුවක් පනත ලිඛිත ලෙස ගණන් ගනී. එබැවින් චැට් පණිවිඩ පෙළක් එකඟතාවයක් බවට පත් විය හැකිය; ආරවුලක් ඇරඹුණු පසු "ඊමේල් එකකින් තහවුරු කරන්න" යන ඕනෑම ඉල්ලීමක් ප්‍රවේශමෙන් සලකන්න.

"කලින් ගියොත් අපි ඔබේ රටේ දී ඔබට නඩු පවරනවා"

මෙම තර්ජනය සුලබ ය, පනත එයට කෙළින් ම මුහුණ දෙයි. රැකියා ගිවිසුම සම්බන්ධයෙන් සේවකයාට එරෙහිව නඩු පවරන සේවා යෝජකයෙකුට එය කළ හැක්කේ කොරියාවේ දී පමණි, සේවකයා සාමාන්‍යයෙන් මෙහි පදිංචිව සිටී නම් හෝ සාමාන්‍යයෙන් මෙහි වැඩ කරන්නේ නම්. ඔබ කොරියාවේ ජීවත් වන හෝ සාමාන්‍යයෙන් වැඩ කරන කාලය තුළ, ගිවිසුම සම්බන්ධයෙන් ඔබව විදේශීය අධිකරණයක් ඉදිරියට ඇදගෙන යාමට සේවා යෝජකයාට නොහැකිය, ආරවුල ඇති වූ පසු ඔබ ඊට එකඟ වුවහොත් මිස. කලින් පිටව යාම පිළිබඳ තර්කය සිදු වන්නේ කොතැනද යන්න එම රීතිය තීරණය කරයි. එය දිනන්නේ කවුද යන්න එයින් තීරණය නොවේ.

ඔබේ ගිවිසුමේ වගන්තියපනත එයට කරන දෙයවගන්තිය
"මෙම ගිවිසුම [මව්රට] නීතියට යටත් වේ"වලංගුයි, එහෙත් ඔබ සාමාන්‍යයෙන් වැඩ කරන තැන අදාළ වන අනිවාර්ය රීතිවල ආරක්ෂාව ඔබට ඉතිරි වේ45(1), 48(1) සහ (2)
පාලන නීතිය ගැන වගන්තියක් නැතඔබ සාමාන්‍යයෙන් වැඩ කරන තැන නීතිය; එක් රටක් නොමැති නම්, බඳවා ගත් ව්‍යාපාරය පිහිටි තැන48(2)
විදේශීය නීතියක ඕනෑම තේරීමක්තම අරමුණ අනුව අදාළ විය යුතු කොරියානු රීති තවමත් අදාළ වේ20
"ආරවුල් [මව්රට] අධිකරණවල පමණයි", බඳවා ගැනීමේ දී අත්සන් කළකොරියාවේ නඩු පැවරීමට බාධාවක් නැත; උපරිම වශයෙන් ඔබට අමතර විකල්පයක්43(3), 8(2)
"සේවා යෝජකයාට ඔබේ රටේ දී ඔබට නඩු පැවරිය හැකිය"ඔබ මෙහි ජීවත් වන හෝ සාමාන්‍යයෙන් වැඩ කරන අතරතුර කොරියාවේ දී පමණි43(2)

තීරණය කරන කරුණු

ඉහත සෑම රීතියක් ම කරුණු මත රඳා පවතින අතර, ඒවායින් බොහොමයක් ඔබ දැනටමත් අත තබාගෙන සිටින කඩදාසිවල ඇත. දැන් ම මේවා එකතු කරන්න:

  • ගිවිසුමේ භාෂා අනුවාද දෙක ම, දෙකක් තිබේ නම්, මන්ද වචන එකිනෙකට වෙනස් විය හැකි බැවිනි;
  • අත්සන් කළ ස්ථානය සහ දිනය, සහ ඔබට ගිවිසුම භාර දුන්නේ කවුද යන්න පිළිබඳ ලිඛිත වාර්තාවක්;
  • ඔබට ගෙවූයේ කුමන සමාගමද, කුමන රටේ සිටද යන්න පෙන්වන ඔබේ වැටුප් පත්‍රිකා;
  • ඔබේ සේවා යෝජකයා කොරියානු සමාගමක්ද, නැතහොත් කොරියාවේ ශාඛාවක් ඇති විදේශීය සමාගමක්ද යන්න, මන්ද මෙහි නඩුවක් සඳහා බඳවා ගත් ව්‍යාපාරය "කොරියාවේ තිබේද" යන්න එයින් තීරණය විය හැකි බැවිනි.

එක් තත්ත්වයක් විවෘතව පවතී. ඔබේ වැටුප තවමත් විදේශයෙන් ගෙවන කෙටි අනුයුක්ත කිරීමක දී, ඔබ කොරියාවේ "සාමාන්‍යයෙන්" වැඩ කරනවාද යන්න කිසිසේත් පැහැදිලි නැත. මෙම ලිපියේ කිසිවක් මත විශ්වාසය තැබීමට පෙර ඒ ගැන නීතිඥයෙකුගේ අදහස ලබා ගන්න.

සේවා යෝජකයාට පිළිතුරු දීමට පෙර

රැකියා හා කම්කරු අමාත්‍යාංශයේ උපදේශන අංකය වන 1350, කොරියාවේ වැඩ කොන්දේසි ගැන ප්‍රශ්න භාර ගනී. කුමන අධිකරණයද, කුමන නීතියද යන්න ගැන නම්, සේවා යෝජකයාට ලිඛිතව පිළිතුරු දීමට පෙර ගිවිසුම, අත්සන් කිරීමේ විස්තර සහ වැටුප් පත්‍රිකා නීතිඥයෙකුට පෙන්වන්න, මන්ද එම පිළිතුර ම එකඟතාවයක් බවට පත් විය හැකි බැවිනි. මෙම ආයතනය සමඟ උපදේශනයක් සඳහා ගාස්තුවක් අය කෙරේ, අප ඔබට ආපසු කතා කරන විට එම ගාස්තුව ඔබට දැනගන්නට ලැබේ.

법무법인 대한중앙
1533-7377

යොදාගත් නීති

පෞද්ගලික ජාත්‍යන්තර නීති පනත (국제사법, පනත අංක 18670, බලාත්මක වන දිනය 2022 ජූලි 5) 8 වන වගන්තියේ (2) (අධිකරණ බල එකඟතාවයක් ලිඛිතව තිබිය යුතුය; විදුලි පණිවිඩ, ටෙලෙක්ස්, ෆැක්ස්, ඊමේල් සහ වෙනත් ඉලෙක්ට්‍රොනික හුවමාරු ලිඛිත ලෙස ගැනේ), 20 වන වගන්තිය (තම ව්‍යවස්ථාදායක අරමුණ අනුව අදාළ විය යුතු කොරියානු අනිවාර්ය රීති, විදේශීය නීතියක් නම් කර ඇති විට පවා අදාළ වේ), 43 වන වගන්තියේ (1) (සේවකයා සාමාන්‍යයෙන් කොරියාවේ වැඩ කරන හෝ අවසන් වරට සාමාන්‍යයෙන් වැඩ කළ විට සේවකයාට කොරියාවේ දී සේවා යෝජකයාට නඩු පැවරිය හැකිය; එසේ නොවේ නම් බඳවා ගත් ව්‍යාපාරය කොරියාවේ තිබෙන හෝ තිබූ විට ද), (2) (සේවකයාගේ සාමාන්‍ය පදිංචිය කොරියාවේ වන විට හෝ සේවකයා සාමාන්‍යයෙන් කොරියාවේ වැඩ කරන විට, සේවා යෝජකයා සේවකයාට එරෙහිව ගන්නා නඩුවක් ගෙන ආ හැක්කේ කොරියාවේ දී පමණි) සහ (3) (8 වන වගන්තිය යටතේ අධිකරණ බල එකඟතාවයක් බලපවත්වන්නේ එය ආරවුල ඇති වූ පසු කළ එකක් නම් හෝ කොරියානු අධිකරණවලට අමතරව විදේශීය අධිකරණවල නඩු පැවරීමට සේවකයාට ඉඩ දෙන එකක් නම් පමණි), 45 වන වගන්තියේ (1) (ප්‍රකාශිත හෝ ඇඟවූ නීති තේරීම; ඇඟවූ තේරීමක් ගිවිසුමෙන් සහ සියලු තත්ත්වයන්ගෙන් සාධාරණ ලෙස හඳුනාගත හැකි විට පමණි) සහ (4) (සෑම අංගයක් ම එක් රටකට පමණක් සම්බන්ධ වන විට, විදේශීය නීති තේරීමකින් එම රටේ අනිවාර්ය රීති විස්ථාපනය නොවේ), 48 වන වගන්තියේ (1) (නීතියක් තෝරාගෙන තිබුණත්, 48 වන වගන්තියේ (2) මඟින් නම් කරන නීතියේ අනිවාර්ය රීතිවල ආරක්ෂාව සේවකයාට ඉතිරි වේ) සහ (2) (තේරීමක් නොමැති විට, 46 වන වගන්තිය නොතකා, සාමාන්‍යයෙන් වැඩ කරන රටේ නීතිය; එය නොමැති නම්, බඳවා ගත් ව්‍යාපාරය පිහිටි රටේ නීතිය). කම්කරු ප්‍රමිති පනත (근로기준법, පනත අංක 21373, බලාත්මක වන දිනය 2026 අගෝස්තු 20) 6 වන වගන්තිය (ජාතිකත්වය හේතුවෙන් වැඩ කොන්දේසිවල වෙනස් කොට සැලකීමක් නැත) සහ 15 වන වගන්තිය (පනතේ ප්‍රමිතිවලට වඩා අඩු කොන්දේසි එම ප්‍රමාණයට අවලංගු වී ප්‍රමිතියෙන් ප්‍රතිස්ථාපනය වේ). වගන්ති අංක නොමැතිව නම් කර ඇත: 선원법 (නාවිකයන්ගේ පනත), 최저임금법 (අවම වැටුප් පනත).

මෙය සාමාන්‍ය තොරතුරු වේ, නීති උපදෙස් නොවේ. සෑම නඩුවක් ම වෙනස් ය.

මව්රටේ නීතිය යටතේ රැකියා ගිවිසුමක්: කොරියාවේ දී ඔබට ආරක්ෂාව තිබේද?, රූපය 1

ඔබගේම නඩුව ගැන නීතිඥයෙකු සමඟ කතා කරන්න

Daehanjoongang නීති සමාගම ඔබ ඉදිරියේ ඇති නීතිමය ගැටලුව සඳහා කටයුතු කරයි.

1533-7377

උපදේශනයක් ඉල්ලන්න →

කම්කරු හා කාර්මික අනතුරු →

මෙම අන්තර්ගතය සමාගම හැසිරවූ කාරණා මත පදනම් වී, අර්ධ වශයෙන් අනුවර්තනය කර ඇති අතර, ප්‍රකාශන හිමිකම Daehanjoongang නීති සමාගමට අයත් වේ. අවසරයකින් තොරව එය නැවත නිෂ්පාදනය කිරීම, පිටපත් කිරීම හෝ බෙදා හැරීම අදාළ නීතිය යටතේ කටයුතු කළ හැක.

ආයතනික නීති උපදේශනය
උපදේශනයක් වෙන් කරන්න

සෑම උපදේශනයක්ම පවත්වන්නේ ලිපිගොනුව කලින් කියවූ නීතිඥයෙකු විසින් වන අතර, එය පූර්ව වෙන් කිරීම මත පමණි. අපට හැකි ඉක්මනම වේලාව වෙන් කරන අතර, එම වේලාවට පැමිණෙන ලෙස අපි ඉල්ලා සිටිමු.

දුරකථනයෙන්

1533-7377

ඔබ උපදේශනයක් ඉල්ලූ පසු අපි ඔබව සම්බන්ධ කර ගනිමු

AI කතාබහ