Chargement du contenu...

Questions-réponses juridiques

Avis d'infraction de l'immigration : payer, ou aller au tribunal ?

16 novembre 20260 vues

Avis d'infraction de l'immigration : payer, ou aller au tribunal ?

Questions-réponses juridiques
ALa réponse

La lettre est un 통고서, et la somme qui y est imprimée est un 범칙금. Vous disposez de 15 jours, comptés depuis le jour de la remise, pour payer. Laissez passer ces 15 jours et le bureau de l'immigration doit transmettre votre dossier au parquet, ce qui fait basculer une affaire d'immigration dans le pénal. La décision tient en une ligne. Ce que la lettre ne vous dit pas, c'est le coût qui commence une fois que vous avez payé.

Ce qu'est cette lettre, et ce qu'elle n'est pas

Lorsque l'enquête visant un contrevenant à la législation sur l'immigration (출입국사범) établit une preuve solide du manquement, le chef du bureau de l'immigration dont dépend votre secteur peut notifier un avis écrit, exposant clairement les motifs et exigeant le versement, au lieu qui y est désigné, d'une somme équivalant à une amende. La notification se fait par remise du 통고서 : le jour où il arrive entre vos mains est donc le jour où commence le décompte.

Ce n'est pas une amende prononcée par un tribunal, et aucun juge ne l'a examinée. Ce n'est pas non plus le 과태료 que des connaissances vous ont peut-être décrit, lequel est la sanction administrative que la loi sur l'immigration réserve à une autre famille de manquements. Un 범칙금 relevant de la procédure d'avis et un 과태료 sont deux instruments distincts, aux conséquences distinctes, et seul le premier est traité ici.

Les 15 jours, et ce qui arrive le jour 16

Une fois le 통고서 remis, le 범칙금 doit être réglé dans les 15 jours. Si les 15 jours s'écoulent sans paiement, le bureau doit transmettre l'affaire au parquet. Deux précisions méritent d'être connues au sujet de cette transmission.

  • Un paiement qui parvient avant que la transmission ne parte réellement l'arrête encore. Être en retard n'est pas automatiquement trop tard, mais vous dépendriez alors du calendrier interne du bureau, que rien ne vous permet d'observer de l'extérieur.
  • Lorsque la personne fait déjà l'objet d'une mesure d'éloignement, aucune transmission n'est faite.

Le bureau peut également autoriser un paiement provisionnel. Et dans certains cas l'avis ne vient jamais : lorsque le bureau conclut que les circonstances justifient une peine d'emprisonnement ou quelque chose de plus lourd, il doit transmettre aussitôt l'affaire au parquet au lieu d'émettre un avis.

L'audition qui précède l'avis n'est pas une conversation

C'est là que les ressortissants étrangers nuisent le plus souvent à leur propre position. L'enquête qui conduit à un avis se déroule selon les dispositions d'enquête propres à cette loi, et le procès-verbal de votre audition, le 용의자신문조서, vaut procès-verbal d'interrogatoire de suspect au sens de l'article 244 du Code de procédure pénale.

Autrement dit, ce que vous dites dans cette pièce pourra servir ensuite dans une affaire pénale, y compris l'affaire pénale qui suit si le 범칙금 reste impayé. Indiquez donc à l'agent, avant de répondre à quoi que ce soit, la langue dont vous avez besoin. Faites-vous lire le procès-verbal en entier avant de le signer, et corrigez les noms, les dates, les lieux de travail et les montants, car c'est là que se logent les erreurs. Si une date vous échappe, dites que vous vérifierez avant d'y revenir. C'est une réponse complète.

Combien, et le montant peut-il bouger ?

Le barème du 범칙금 est fixé par arrêté ministériel, dans deux tableaux annexés au règlement d'application. Aucun chiffre ne figure ici, parce que le montant dépend du manquement en cause et du tableau applicable, et les seuls nombres sur lesquels agir sont ceux de ces tableaux et celui de votre propre avis. Lisez le montant sur le 통고서. Pour vérifier le chiffre de référence avant de vous présenter, posez la question au 1345, la ligne d'information de l'immigration, ou consultez les tableaux annexés au règlement d'application, 별표 7 et 별표 8, dans la base nationale des textes juridiques.

Ce que le règlement précise, c'est que le montant de référence n'est pas figé.

  • Le bureau peut le réduire ou l'augmenter de moitié au plus, en tenant compte de votre âge et de votre situation, du mobile et du résultat du manquement, de votre capacité de paiement et du nombre de manquements.
  • Avec l'accord du ministre, il peut s'écarter entièrement du barème.
  • Le ministre peut écarter purement et simplement la procédure d'avis, en pesant l'âge et la situation, le mobile et le résultat, la capacité de paiement et les autres circonstances.

Rien de cela n'arrive si l'on se contente d'attendre. Cela se plaide, pièces à l'appui, pendant que le bureau est encore en train de décider.

Le coût qui commence lorsque vous payez

Payer clôt l'affaire. Cela ouvre aussi une période que vous retrouverez si vous tentez un jour de faire venir en Corée un proche ou un salarié.

Lorsqu'une personne a enfreint les dispositions sur les invitations mensongères, ou certaines dispositions de cette même loi relatives à l'emploi et aux déclarations, et qu'elle a payé un 범칙금 d'au moins 5 millions de wons, une attestation en vue de la délivrance d'un visa (사증발급인정서) peut lui être refusée pendant 3 ans à compter de la date du paiement. Lorsque le 범칙금 payé était inférieur à 5 millions de wons, la période est de 1 an. Le ministre peut fixer une période plus courte, au vu du risque de répétition, du mobile et du résultat.

Le choix ne consiste donc pas simplement à payer et passer à autre chose plutôt qu'à aller devant le tribunal. Il oppose un 범칙금 payé, assorti de cette impossibilité d'inviter qui que ce soit, à une transmission au parquet et à la trace qu'elle peut laisser. Lequel fait le plus mal dépend de ce que vous comptez faire en Corée au cours des trois prochaines années, et cette question se tranche avant le quinzième jour, pas après.

Les prochains jours

Photographiez le 통고서 des deux côtés : le montant, le lieu de paiement et la date de remise. Inscrivez ensuite deux dates là où vous les verrez chaque matin, celle de la remise et celle du quinzième jour qui suit. Munissez-vous de l'avis, de votre carte de séjour (외국인등록증), de votre passeport et de tout élément montrant comment le manquement s'est produit, y compris un contrat ou les messages de celui qui vous a procuré ce travail. Avec cela, la question de plaider une réduction ou une dispense se tranche vite, et une transmission au parquet ne se rappelle pas une fois partie. Nos consultations sont payantes ; le tarif vous est annoncé lors du rappel téléphonique.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Règles appliquées

La loi sur l'immigration (출입국관리법), article 102(1) (lorsque l'enquête visant un 출입국사범 établit une preuve solide, le chef du bureau local de l'immigration peut notifier un avis écrit, exposant clairement les motifs, en vue du paiement d'un 범칙금 au lieu désigné), (2) (un paiement provisionnel peut être autorisé), (3) (transmission immédiate au parquet lorsque les circonstances justifient l'emprisonnement ou une peine plus lourde) et (4) (l'enquête suit les articles 47 à 50, et le 용의자신문조서 vaut procès-verbal d'interrogatoire de suspect au sens de l'article 244 du Code de procédure pénale), article 103(1) (le barème est fixé par arrêté ministériel) et (2) (le ministre de la Justice peut renoncer à un 통고처분, au vu de l'âge et de la situation, du mobile et du résultat du manquement, de la capacité de paiement et des autres circonstances), article 104 (la notification se fait par remise du 통고서), article 105(1) (paiement dans les 15 jours), (2) (transmission au parquet lorsque le paiement n'intervient pas à temps, sauf si le paiement est effectué avant la transmission) et (3) (pas de transmission lorsqu'une mesure d'éloignement a été prise). L'article 100 n'est évoqué que pour séparer le 과태료 du 범칙금. Règlement d'application de la loi sur l'immigration (출입국관리법 시행규칙) article 86(1) (le barème figure aux 별표 7 et 별표 8), (2) (réduction ou augmentation de moitié au plus) et (3) (écart par rapport au barème avec l'accord du ministre, et de même pour une renonciation au titre de l'article 103(2)), article 17-3(2) points 1 et 2 (un 사증발급인정서 peut être refusé pendant 3 ans à compter de la date du paiement lorsqu'un 범칙금 d'au moins 5 millions de wons a été payé pour un manquement aux articles 7-2, 12-3, 18(3) à (5), 21(2) ou 33-3 point 1, et pendant 1 an lorsque le 범칙금 était inférieur à 5 millions de wons, le ministre pouvant retenir une période plus courte). Aucun montant en wons n'est donné dans cet article pour un 범칙금 : les 별표 7 et 별표 8 n'étaient pas disponibles au moment de sa rédaction.

Texte d'information générale, sans valeur de consultation juridique. Chaque dossier a ses particularités.

Parlez de votre propre affaire avec un avocat

Le Cabinet d'avocats Daehanjoongang s'attache au problème juridique auquel vous faites face.

1533-7377

Demander une consultation →
Ce contenu s'appuie sur des affaires traitées par le cabinet, en partie adaptées, et ses droits d'auteur appartiennent au Cabinet d'avocats Daehanjoongang. Toute reproduction, copie ou diffusion sans autorisation peut donner lieu à des poursuites conformément à la loi applicable.

Conseil aux entreprises
Prendre rendez-vous

Chaque consultation est menée par un avocat qui a d'abord lu le dossier, et elle a lieu sur rendez-vous. Nous réservons le premier créneau disponible et vous demandons de respecter l'horaire.

Par téléphone

1533-7377

Nous vous contactons dès votre demande de consultation

Assistant IA