Tư cách thường trú (영주자격) bỏ đi hai giới hạn mà mọi người nước ngoài khác phải sống cùng. Không có giới hạn về phạm vi hoạt động, và không có thời gian lưu trú phải gia hạn. Vì vậy tư cách này cho cảm giác đã xong hẳn. Dù thế, hai điều vẫn làm người giữ F-5 bất ngờ: thẻ hết hạn và phải được thay trước ngày đó, còn chính tư cách thì có thể bị hủy, trong một nhóm nhỏ các trường hợp, mà ở một trường hợp Bộ không có quyền chọn.

Tư cách này thực sự cho bạn những gì

Người giữ 영주자격 không bị giới hạn về phạm vi hoạt động và không bị giới hạn về thời gian lưu trú. Không có đơn gia hạn và không có ngày hết hạn nào phải ghi vào sổ tay. Người thường trú cũng có thể được miễn giấy phép tái nhập cảnh mà một người nước ngoài đã đăng ký vốn cần đến khi muốn rời Hàn Quốc trong thời gian lưu trú rồi trở lại.

Việc miễn đó xứng đáng có một đoạn riêng ở dưới, vì nhiều người tin vào một bản mạnh hơn những gì luật thật sự viết.

Ba điều kiện, và ai được nới hai trong số đó

Người xin 영주자격 phải thỏa cả ba điều sau.

Phẩm hạnh tốt, kể cả việc tuân thủ pháp luật Hàn Quốc.
Khả năng tự lo cuộc sống bằng thu nhập hoặc tài sản của mình, hoặc của những thành viên gia đình cùng chung sinh kế.
Hiểu biết cơ bản cần thiết để tiếp tục sống ở Hàn Quốc, như năng lực tiếng Hàn và sự hiểu biết về xã hội, văn hóa Hàn Quốc.

Với người có công đặc biệt, người có năng lực xuất sắc trong khoa học, kinh doanh, giáo dục, văn hóa nghệ thuật hoặc thể thao, hay người đã đầu tư một mức nhất định, nghị định có thể nới hoặc miễn điều kiện thứ hai và thứ ba. Tiêu chuẩn chi tiết và phạm vi do quy tắc của Bộ ấn định, không phải do chính văn bản luật, và phần tranh luận thật sự nằm ở đó.

Hãy để ý rằng điều kiện thứ nhất nói về một con người theo thời gian, không phải là một kỳ thi đã đậu xong một lần. Nó xuất hiện lại, dưới hình dạng khác, trong các căn cứ hủy.

Thẻ hết hạn. Tư cách thì không.

Thẻ cư trú cấp cho người giữ 영주자격, tức 영주증, có hiệu lực 10 năm, và người giữ thẻ phải lấy 영주증 cấp lại trước khi thời hạn hiệu lực ấy kết thúc. Thủ tục do nghị định quy định.

Người đã có 영주자격 theo quy định cũ vào lúc Luật số 15492 có hiệu lực thì theo một lịch chuyển tiếp riêng. Khi 10 năm đã trôi qua kể từ lúc họ có tư cách này, việc cấp lại phải được xin trong vòng 2 năm kể từ ngày luật có hiệu lực. Nếu không, phải xin trong vòng 2 năm kể từ ngày đủ 10 năm. Cơ quan có nghĩa vụ gửi thông báo cấp lại ghi rõ thời hạn, và đăng công báo khi không tìm được người đó. Cho đến khi thẻ mới được cấp, 영주증 cũ vẫn có hiệu lực.

Một 영주증 cấp lại tốn 35,000 won, bằng với thẻ cư trú thường. Hãy xem ngày hết hạn của thẻ như ngày hết hạn hộ chiếu. Hãy ghi ngày đó vào lịch ngay trong tuần bạn nhận thẻ, kèm một lời nhắc trước vài tháng, vì nghĩa vụ là phải xin trước ngày đó chứ không phải gần ngày đó.

Giấy phép tái nhập cảnh, và câu mà người ta nói ngắn đi

Người nước ngoài đã đăng ký, khi rời Hàn Quốc trong thời gian lưu trú và có ý định trở lại, cần giấy phép tái nhập cảnh, và người giữ 영주자격 có thể được miễn, cũng như những người khác do quy tắc của Bộ ấn định. Mấy chữ "có thể được miễn" là tất cả nội dung của nó. Đó không phải điều để tranh luận ở cửa ra máy bay, và nó chẳng nói gì về những thứ mà một hãng bay hay một nước thứ ba sẽ đòi ở bạn.

Khi cần giấy phép, giấy ấy là loại một lần hoặc nhiều lần: 30,000 won cho loại một lần, 50,000 won cho loại nhiều lần. Nếu bệnh tật hay nguyên nhân bất khả kháng khác khiến bạn không trở lại được trong thời hạn đã cho phép, phải xin gia hạn trước khi thời hạn ấy hết, chứ không phải sau khi đã lỡ. Bộ trưởng có thể giao việc gia hạn đó cho các cơ quan đại diện của Hàn Quốc ở nước ngoài, và trên thực tế việc này được xử lý từ bên ngoài theo cách ấy; một lần gia hạn tốn số tiền tương đương 20 đô la Mỹ.

Cả ba nghĩa vụ đều có cùng một hình dạng. Mỗi nghĩa vụ được viết như một việc phải làm trước một ngày nhất định, và luật không đưa ra cơ chế nào để làm sau đó.

Thường trú bị hủy thế nào

Thường trú chỉ bị hủy được trong những trường hợp đã liệt kê, và ở trường hợp đầu tiên thì buộc phải hủy.

Căn cứ	Có quyền cân nhắc không?
Tư cách có được bằng cách gian dối hoặc cách không chính đáng khác	Không. Việc hủy là bắt buộc
Bản án đã có hiệu lực với mức từ 2 năm tù trở lên, cho một tội theo Bộ luật Hình sự, luật riêng về xử phạt tội phạm tình dục hoặc một luật khác do quy tắc của Bộ ấn định	Có
Các bản án tù đã có hiệu lực theo luật xuất nhập cảnh hoặc luật khác mà tổng thời hạn trong 5 năm gần nhất đạt 3 năm trở lên	Có
Vi phạm một điều kiện như việc duy trì khoản đầu tư, với các diện do nghị định ấn định	Có
Hành vi đi ngược lợi ích quốc gia về an ninh, quan hệ đối ngoại hoặc kinh tế quốc dân	Có

Phương án dự phòng được viết ngay trong cùng điều luật. Khi có nhu cầu được công nhận để người đó ở lại, và các điều kiện cho một tư cách lưu trú thông thường được thỏa, một tư cách thông thường có thể được cấp theo đơn xin. Chữ cần đọc ở đó là "đơn xin". Đơn phải được nộp, kèm bằng chứng về cả nhu cầu lẫn các điều kiện, và nó không tự nhiên đi theo việc hủy tư cách.

Con đường âm thầm hơn: hủy giấy phép nằm bên dưới

Tách khỏi quy định về thường trú, Bộ trưởng được phép thu hồi hay sửa đổi thị thực, giấy chấp thuận cấp thị thực (사증발급인정서), phép nhập cảnh hoặc phép lưu trú trong các tình huống sau: người đứng ra bảo lãnh rút lại, hay chẳng còn ai bảo lãnh; giấy phép lộ ra là đã có nhờ gian dối hay một lối đi không ngay thẳng khác; một điều kiện kèm theo giấy phép bị phá; biến động hoàn cảnh sinh ra lý do nghiêm trọng khiến không giữ nổi tình trạng đã cho phép; hoặc luật này cùng luật khác bị vi phạm nặng.

Trong thủ tục đó có một mốc thời gian cố định. Bộ trưởng được quyền gọi người đó tới nói ý kiến của mình, và phải báo trước lý do cùng giờ, nơi, chậm nhất là 7 ngày trước ngày nghe. Bảy ngày chỉ đủ để gom giấy tờ nếu bạn đã biết giấy nào có giá trị: hồ sơ thuế, bằng chứng về nơi bạn sống, việc làm, gia đình ở Hàn Quốc, và bất cứ gì nói trực tiếp đến căn cứ được nêu trong thông báo. Hãy dựng hồ sơ ấy ngay trong ngày thông báo đến.

Giữ cho tư cách không có biến cố

Thường trú được bảo vệ tốt nhất bằng cách sống nhạt: thẻ được thay trước ngày hết hạn, giấy phép tái nhập cảnh hay việc được miễn được xác nhận trước khi đặt vé chứ không phải lúc làm thủ tục bay, và mọi việc hình sự được xem là nghiêm trọng ngay từ lá thư đầu tiên, vì các căn cứ hủy được viết quanh những bản án đã có hiệu lực và tổng thời hạn của chúng. Nếu một thông báo nghe ý kiến hay một thông báo hủy đã đến tay bạn, hãy mang nó cùng thẻ, hồ sơ thuế và hồ sơ cư trú, và ngày tháng của từng bản án, từng khoản tiền phạt bạn đã nhận ở Hàn Quốc. Ý kiến pháp lý của chúng tôi có thu tiền, và con số được nhân viên nêu tên ngay ở cuộc gọi đầu.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Căn cứ pháp lý

Luật Quản lý Xuất nhập cảnh (출입국관리법) Điều 10-3 khoản 1 (không giới hạn phạm vi hoạt động và thời gian lưu trú), khoản 2 (ba điều kiện), khoản 3 (nghị định có thể nới hoặc miễn điều kiện thứ hai và thứ ba với người có công đặc biệt, người có năng lực xuất sắc trong khoa học, kinh doanh, giáo dục, văn hóa nghệ thuật hoặc thể thao, hay người đã đầu tư một mức nhất định) và khoản 4 (tiêu chuẩn và phạm vi do quy tắc của Bộ ấn định), Điều 33 khoản 3 (영주증 có hiệu lực 10 năm), khoản 4 (phải lấy 영주증 cấp lại trước khi thời hạn hiệu lực kết thúc) và khoản 5 (thủ tục do nghị định của Chính phủ quy định), Điều 33-2 khoản 1 (thời hạn chuyển tiếp cho người giữ tư cách theo quy định cũ vào lúc Luật số 15492 có hiệu lực: trong vòng 2 năm kể từ ngày có hiệu lực khi 10 năm đã trôi qua, nếu không thì trong vòng 2 năm kể từ ngày đủ 10 năm), khoản 2 (thông báo cấp lại ghi rõ thời hạn, và đăng công báo khi không tìm được người đó) và khoản 3 (영주증 cũ vẫn có hiệu lực cho đến khi được cấp lại), Điều 30 khoản 1 (giấy phép tái nhập cảnh đối với người nước ngoài đã đăng ký, mà người giữ 영주자격 có thể được miễn, cũng như những người khác do quy tắc của Bộ ấn định), khoản 2 (một lần hoặc nhiều lần), khoản 3 (xin gia hạn trước khi thời hạn đã cho phép kết thúc, khi bệnh tật hoặc lý do không thể tránh khác ngăn việc trở lại) và khoản 4 (Bộ trưởng có thể giao việc gia hạn cho trưởng cơ quan đại diện ở nước ngoài), Điều 89-2 khoản 1 (các căn cứ hủy được liệt kê, căn cứ đầu tiên là bắt buộc) và khoản 2 (một tư cách lưu trú thông thường có thể được cấp theo đơn xin khi có nhu cầu được công nhận để ở lại và các điều kiện được thỏa), Điều 89 khoản 1 (hủy hoặc thay đổi thị thực, 사증발급인정서, giấy phép nhập cảnh hoặc giấy phép lưu trú theo Điều 20, 21 và 23 đến 25), khoản 2 (đến trình bày và nghe ý kiến) và khoản 3 (thông báo lý do cùng thời gian, địa điểm ít nhất 7 ngày trước ngày nghe ý kiến). Quy tắc thi hành (출입국관리법 시행규칙) Điều 72 điểm 7 đến 9 (giấy phép tái nhập cảnh một lần 30,000 won, loại nhiều lần 50,000 won, gia hạn giấy phép tái nhập cảnh tương đương 20 đô la Mỹ) và điểm 10-2 cùng điểm 10 (영주증 cấp lại tốn 35,000 won, bằng với thẻ cư trú).

Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý. Mỗi trường hợp đều khác nhau.

Phân tích vụ việc và xu hướng pháp luật

Thường trú F-5: điều gì làm nó mất, và vì sao thẻ hết hạn