Chargement du contenu...

Informations juridiques

Contrat de travail soumis à la loi de votre pays : protégé en Corée ?

Informations juridiques18 novembre 20264 vues

Contrat de travail soumis à la loi de votre pays : protégé en Corée ?

Vous avez été recruté depuis l'étranger, par une agence de votre pays, une société mère étrangère ou le bureau à l'étranger d'une entreprise coréenne, et le contrat rédigé dans votre langue dit deux choses : la loi de votre pays le régit, et les litiges relèvent des tribunaux de ce pays. Vous travaillez aujourd'hui en Corée et quelque chose s'est mal passé. En bref, la clause n'est pas nulle, mais elle est limitée. Si la Corée est le pays où vous travaillez habituellement, le noyau protecteur du droit coréen peut encore vous atteindre, et une ligne « tribunaux du pays d'origine uniquement » signée le jour de l'embauche ne vous empêche pas d'agir en justice ici.

À qui s'adresse cet article

Aux spécialistes et salariés qui travaillent en Corée sous un contrat rédigé à l'étranger : ingénieurs, cuisiniers, enseignants, cadres, personnes envoyées par un siège situé hors de Corée. Les travailleurs arrivés par le dispositif E-9 et qui ont signé le formulaire type coréen se trouvent dans une autre situation, traitée dans notre article consacré à la vérification du contrat type. Les gens de mer relèvent d'un régime distinct, le 선원법 (loi sur les gens de mer), et sortent du champ de cet article.

Quelle loi régit le contrat ?

La Corée répond à cette question dans son texte de droit international privé (국제사법), dont le principe de base respecte ce que vous avez signé. Le choix des parties décide, qu'il soit écrit ou implicite, et un choix implicite ne compte que s'il peut raisonnablement se déduire du contrat et de l'ensemble des autres circonstances. Un employeur ne peut pas invoquer après coup un choix que personne n'a écrit ni clairement exprimé.

En matière de travail, la loi pose ensuite un plancher sous ce choix. Même lorsqu'une loi a été choisie, le travailleur ne peut être privé de la protection que lui accordent les dispositions impératives (강행규정) de la loi qui s'appliquerait à défaut de choix. Et en l'absence de choix, le contrat de travail suit la loi en vigueur là où le travailleur accomplit habituellement son travail. C'est seulement lorsque le travailleur ne travaille habituellement dans aucun pays déterminé que l'on passe à la loi du lieu où se trouve l'entreprise qui l'a embauché.

Rapprochez les deux règles. Si votre vie professionnelle se déroule en Corée, la loi applicable à défaut de choix est la loi coréenne, et la clause désignant votre pays ne peut pas vous retirer la protection des dispositions impératives coréennes.

Deux autres voies mènent au même résultat :

  • Les dispositions impératives coréennes qui, au vu de leur finalité législative, doivent régir la relation quel que soit le droit applicable s'appliquent encore lorsqu'une loi étrangère est désignée.
  • Lorsque tous les éléments d'un contrat se rattachent à un seul pays, le choix de la loi d'un autre pays n'écarte pas les dispositions impératives de ce pays. Un contrat entre un travailleur étranger et un employeur étranger, signé hors de Corée, correspond rarement à ce cas, et c'est pourquoi la règle propre au travail exposée plus haut joue d'ordinaire le rôle décisif.

« Impératif » ne veut pas dire tout le droit coréen du travail

C'est sur cette ligne que les lecteurs passent à l'acte, alors lisez-la lentement. Rien de ce qui précède n'affirme que chaque règle coréenne du travail vous suit dans un contrat soumis à une loi étrangère. Savoir quelles règles sont impératives, pour le plancher propre au travail ou pour la voie fondée sur la finalité, est une question pour un avocat qui lit votre contrat au regard de vos faits. Deux dispositions de la loi sur les normes du travail (근로기준법) sont l'endroit naturel où commencer cette discussion : un employeur ne peut pas traiter un travailleur différemment dans ses conditions de travail en raison de sa nationalité, et une clause inférieure aux normes de la loi est nulle dans cette mesure et remplacée par la norme. Les travailleurs s'interrogent aussi sur le 최저임금법 (loi sur le salaire minimum) ; savoir s'il atteint un contrat donné relève de la même question posée à l'avocat.

Pouvez-vous agir en Corée malgré la clause ?

En général oui, si c'est en Corée que vous travaillez. Un travailleur peut porter devant une juridiction coréenne une demande contre l'employeur relative au contrat de travail s'il travaille habituellement en Corée, ou s'il y a travaillé habituellement en dernier lieu. Lorsque le travailleur ne travaille pas ou n'a pas travaillé habituellement en Corée, l'action peut aussi être portée ici si l'entreprise qui l'a embauché se trouve ou se trouvait en Corée.

La clause « tribunaux du pays d'origine uniquement » est plus faible qu'elle n'en a l'air. Entre un employeur et un travailleur, un accord désignant les tribunaux compétents pour les litiges n'est efficace que dans deux cas :

  1. il a été conclu après la naissance du litige ; ou
  2. il permet au travailleur de saisir des tribunaux étrangers en plus des tribunaux coréens.

Une clause signée à l'embauche qui envoie tout litige à l'étranger ne remplit aucune des deux conditions. Ces accords doivent en outre être écrits, et la loi assimile à l'écrit la télécopie, le télex, le télégramme, le courriel ou tout autre échange électronique. Un fil de messagerie peut donc devenir un accord : traitez avec prudence toute demande de « simplement confirmer par courriel » une fois le litige commencé.

« Partez avant la fin et nous vous poursuivrons au pays »

La menace est fréquente, et la loi la traite de front. Un employeur qui poursuit le travailleur au sujet du contrat de travail ne peut le faire qu'en Corée, à condition que le travailleur y réside habituellement ou y travaille habituellement. Tant que vous vivez ou travaillez habituellement en Corée, l'employeur ne peut pas vous attraire devant un tribunal étranger au sujet du contrat, sauf si vous y consentez après la naissance du litige. Cette règle décide du lieu où se tranche le différend sur le départ anticipé. Elle ne décide pas de qui l'emporte.

Clause de votre contratCe que la loi en faitArticle
« Le présent contrat est soumis aux lois de [pays d'origine] »Valable, mais vous conservez la protection des dispositions impératives applicables là où vous travaillez habituellement45(1), 48(1) et (2)
Aucune clause sur la loi applicableLa loi du lieu de travail habituel ; sans pays unique, celle du lieu où se trouve l'entreprise qui embauche48(2)
Tout choix d'une loi étrangèreLes règles coréennes qui doivent s'appliquer en raison de leur finalité s'appliquent encore20
« Litiges uniquement devant les tribunaux de [pays d'origine] », signée à l'embaucheAucun obstacle à une action en Corée ; tout au plus une option supplémentaire pour vous43(3), 8(2)
« L'employeur peut vous poursuivre au pays »Seulement en Corée tant que vous y vivez ou y travaillez habituellement43(2)

Les faits qui trancheront

Chacune des règles ci-dessus dépend des faits, et la plupart se trouvent dans des papiers que vous détenez déjà. Rassemblez dès maintenant :

  • les deux versions linguistiques du contrat, s'il y en a deux, car leur rédaction peut différer ;
  • une trace écrite du lieu et de la date de signature, et de la personne qui vous a remis le contrat ;
  • vos bulletins de paie, qui montrent quelle société vous a payé et depuis quel pays ;
  • la nature de votre employeur, société coréenne ou société étrangère dotée d'une succursale en Corée, car cela peut décider si l'entreprise qui embauche « se trouve en Corée » pour une action ici.

Une situation reste ouverte. Lors d'un détachement court où votre salaire est encore versé depuis l'étranger, savoir si vous travaillez « habituellement » en Corée est loin d'être évident. Obtenez l'avis d'un avocat sur ce point avant de vous appuyer sur quoi que ce soit dans cet article.

Avant de répondre à l'employeur

La ligne de conseil du ministère de l'Emploi et du Travail, le 1350, répond aux questions sur les conditions de travail en Corée. Pour la juridiction et la loi applicables, montrez le contrat, les détails de la signature et les bulletins de paie à un avocat avant de répondre par écrit à l'employeur, car la réponse elle-même peut devenir un accord. Nos consultations sont payantes ; le tarif vous est annoncé lors du rappel téléphonique.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Règles appliquées

Loi sur le droit international privé (국제사법, loi n° 18670, en vigueur le 5 juillet 2022) article 8(2) (un accord d'élection de for doit être écrit ; l'écrit comprend le télégramme, le télex, la télécopie, le courriel et les autres échanges électroniques), article 20 (les dispositions impératives coréennes qui doivent s'appliquer en raison de leur finalité législative s'appliquent même lorsqu'une loi étrangère est désignée), article 43(1) (le travailleur peut agir contre l'employeur en Corée lorsqu'il y travaille habituellement ou y a travaillé habituellement en dernier lieu ; à défaut, également lorsque l'entreprise qui l'a embauché se trouve ou se trouvait en Corée), (2) (l'action de l'employeur contre le travailleur ne peut être portée qu'en Corée lorsque la résidence habituelle du travailleur est en Corée ou qu'il y travaille habituellement) et (3) (un accord d'élection de for au sens de l'article 8 ne produit effet que s'il a été conclu après la naissance du litige ou s'il permet au travailleur de saisir des tribunaux étrangers en plus des tribunaux coréens), article 45(1) (choix de loi exprès ou implicite ; un choix implicite seulement s'il se déduit raisonnablement du contrat et de l'ensemble des circonstances) et (4) (lorsque tous les éléments se rattachent à un seul pays, le choix d'une loi étrangère n'écarte pas les dispositions impératives de ce pays), article 48(1) (le travailleur conserve la protection des dispositions impératives de la loi désignée par l'article 48(2), même lorsqu'une loi a été choisie) et (2) (à défaut de choix, nonobstant l'article 46, la loi du pays du travail habituel ; à défaut, la loi du pays où se trouve l'entreprise qui embauche). Loi sur les normes du travail (근로기준법, loi n° 21373, en vigueur le 20 août 2026) article 6 (aucun traitement discriminatoire dans les conditions de travail en raison de la nationalité) et article 15 (les clauses inférieures aux normes de la loi sont nulles dans cette mesure et remplacées par la norme). Nommées sans numéro d'article : 선원법 (loi sur les gens de mer), 최저임금법 (loi sur le salaire minimum).

Ces informations sont générales et ne constituent pas un conseil juridique. Chaque situation est différente.

Contrat de travail soumis à la loi de votre pays : protégé en Corée ?, image 1

Parlez de votre propre affaire avec un avocat

Le Cabinet d'avocats Daehanjoongang s'attache au problème juridique auquel vous faites face.

1533-7377

Demander une consultation →

Droit du travail et accidents du travail →

Ce contenu s'appuie sur des affaires traitées par le cabinet, en partie adaptées, et ses droits d'auteur appartiennent au Cabinet d'avocats Daehanjoongang. Toute reproduction, copie ou diffusion sans autorisation peut donner lieu à des poursuites conformément à la loi applicable.

Conseil aux entreprises
Prendre rendez-vous

Chaque consultation est menée par un avocat qui a d'abord lu le dossier, et elle a lieu sur rendez-vous. Nous réservons le premier créneau disponible et vous demandons de respecter l'horaire.

Par téléphone

1533-7377

Nous vous contactons dès votre demande de consultation

Assistant IA