Cơ quan xuất nhập cảnh đưa giấy nộp tiền phạt: nộp hay ra tòa?

Lá thư ấy là 통고서, và số tiền in trên đó là 범칙금. Bạn có 15 ngày, tính từ ngày thư được giao, để nộp. Quá 15 ngày thì văn phòng xuất nhập cảnh phải chuyển hồ sơ của bạn sang truy tố, biến một việc về xuất nhập cảnh thành việc hình sự. Quyết định gọn trong một dòng như vậy. Điều lá thư không nói với bạn là khoản chi phí bắt đầu ngay khi bạn đã nộp.

Giấy này là gì, và không phải là gì

Khi việc điều tra một người vi phạm luật xuất nhập cảnh (출입국사범) cho ra chứng cứ vững chắc về hành vi vi phạm, trưởng văn phòng xuất nhập cảnh phụ trách khu vực của bạn có thể giao một văn bản thông báo nêu rõ lý do và yêu cầu nộp, tại nơi được ghi trong đó, khoản tiền tương đương tiền phạt. Việc thông báo được thực hiện bằng cách giao 통고서, nên ngày giấy đến tay bạn là ngày bắt đầu đếm.

Đây không phải tiền phạt do tòa tuyên, và chưa thẩm phán nào xem qua. Nó cũng không phải khoản phạt hành chính 과태료 mà bạn bè có thể đã kể cho bạn, loại chế tài mà Luật Quản lý Xuất nhập cảnh dùng cho một nhóm vi phạm khác. 범칙금 theo thủ tục thông báo và 과태료 là hai chế tài khác nhau với hậu quả khác nhau, và chỉ cái thứ nhất là chủ đề ở đây.

15 ngày, và điều xảy ra vào ngày thứ 16

Khi 통고서 đã được giao, 범칙금 phải được thanh toán trong 15 ngày. Nếu 15 ngày trôi qua mà chưa nộp, văn phòng phải chuyển hồ sơ sang truy tố. Có hai điều đáng biết về việc chuyển hồ sơ đó.

• Tiền nộp đến trước khi hồ sơ thực sự được gửi đi vẫn chặn được việc chuyển. Trễ không tự động có nghĩa là quá muộn, nhưng khi đó bạn đang phụ thuộc vào nhịp làm việc nội bộ của văn phòng, thứ mà từ bên ngoài bạn không nhìn thấy.
• Với ai đang chịu lệnh trục xuất, hồ sơ không bị đưa sang truy tố.

Văn phòng cũng có thể cho phép nộp tạm. Và trong một số trường hợp, giấy thông báo không bao giờ đến: khi văn phòng kết luận rằng tình tiết đáng phải xử bằng hình phạt tù hoặc nặng hơn, văn phòng phải chuyển ngay hồ sơ sang truy tố thay vì ra giấy thông báo.

Buổi hỏi trước khi có giấy thông báo không phải là chuyện trò

Đây là chỗ người nước ngoài hay tự làm xấu vị thế của mình nhất. Việc điều tra dẫn đến giấy thông báo chạy theo các quy định về điều tra của chính Luật Quản lý Xuất nhập cảnh, và biên bản hỏi bạn, tức 용의자신문조서, được tính là biên bản hỏi cung người bị nghi theo Điều 244 Luật Tố tụng Hình sự.

Nói cho dễ hiểu: những gì bạn nói trong phòng đó có thể được dùng trong một vụ án hình sự về sau, kể cả vụ án hình sự xảy ra nếu 범칙금 không được nộp. Vì vậy, trước khi trả lời bất cứ điều gì, hãy nói với cán bộ bạn cần thứ tiếng nào. Hãy yêu cầu đọc toàn bộ biên bản cho bạn nghe trước lúc ký, rồi sửa lại tên người, ngày tháng, nơi làm việc và số tiền, vì lỗi nằm ở chính những chỗ ấy. Nếu bạn không chắc về một ngày, hãy nói rằng bạn sẽ kiểm tra rồi quay lại điểm đó. Đó là một câu trả lời đầy đủ.

Số tiền là bao nhiêu, và có thay đổi được không?

Mức 범칙금 do quy tắc của bộ quy định, trong hai bảng kèm theo Quy tắc thi hành. Ở đây không nêu con số nào, vì số tiền tùy thuộc vào hành vi vi phạm nào và bảng nào được áp dụng, và những con số duy nhất đáng dựa vào là con số trong các bảng ấy cùng con số trên giấy thông báo của chính bạn. Hãy đọc số tiền trên 통고서. Để biết mức chuẩn trước khi bạn đến, hãy hỏi tổng đài xuất nhập cảnh 1345, hoặc tra hai bảng kèm theo Quy tắc thi hành, 별표 7 và 별표 8, trong cơ sở dữ liệu pháp luật quốc gia.

Điều mà quy tắc ấy có nói là: mức chuẩn không phải con số cố định.

• Văn phòng có thể giảm hoặc tăng mức đó đến một nửa, xét tuổi và hoàn cảnh của bạn, động cơ và kết quả của hành vi, khả năng chi trả của bạn, và số lần vi phạm.
• Khi được Bộ trưởng chấp thuận, văn phòng có thể không áp dụng bảng mức.
• Bộ trưởng có thể miễn hoàn toàn thủ tục thông báo, khi cân nhắc tuổi và hoàn cảnh, động cơ và kết quả, khả năng chi trả, và các tình tiết khác.

Không điều nào trong số đó tự đến khi bạn chờ đợi. Chúng phải được lập luận, kèm giấy tờ, trong lúc hồ sơ còn đang được xét.

Khoản chi phí bắt đầu khi bạn nộp tiền

Nộp tiền là khép lại vụ việc. Nó cũng mở ra một khoảng thời gian mà bạn sẽ gặp lại, nếu có lúc nào bạn muốn đưa một thành viên gia đình hay một người lao động sang Hàn Quốc.

Khi một người đã vi phạm các quy định về hành vi mời giả, hoặc một số quy định về tuyển dụng và khai báo của Luật Quản lý Xuất nhập cảnh, và đã nộp 범칙금 từ 5 triệu won trở lên, giấy xác nhận cấp thị thực (사증발급인정서) có thể bị từ chối trong 3 năm tính từ ngày nộp tiền. Khi 범칙금 đã nộp dưới 5 triệu won, thời hạn là 1 năm. Bộ trưởng có thể định một thời hạn ngắn hơn, xét nguy cơ tái phạm, động cơ và kết quả.

Vậy lựa chọn không chỉ đơn giản là nộp tiền rồi đi tiếp hay là ra tòa. Đó là một khoản 범칙금 đã nộp cộng với việc bị chặn mời bất kỳ ai, đặt cạnh việc hồ sơ bị chuyển sang truy tố và dấu vết mà việc đó có thể để lại. Cái nào đau hơn thì tùy vào điều bạn định làm ở Hàn Quốc trong ba năm tới, và đó là câu hỏi phải trả lời trước ngày thứ 15, không phải sau.

Vài ngày tới

Hãy chụp cả hai mặt của 통고서: số tiền, nơi nộp, và ngày giao giấy. Rồi đặt hai ngày vào chỗ mà sáng nào bạn cũng thấy, ngày giao giấy và ngày thứ mười lăm sau đó. Hãy mang theo giấy thông báo, thẻ đăng ký người nước ngoài (외국인등록증), hộ chiếu và bất cứ thứ gì cho thấy vi phạm đã xảy ra thế nào, kể cả hợp đồng hay tin nhắn của người đã sắp xếp công việc. Có những thứ đó, câu hỏi nên lập luận xin giảm hay xin miễn sẽ trả lời được nhanh, còn hồ sơ đã chuyển đi rồi thì không ai gọi lại được. Trao đổi với chúng tôi là dịch vụ phải trả tiền, và mức tiền được nêu ngay trong cuộc gọi lại.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Căn cứ pháp lý

Luật Quản lý Xuất nhập cảnh (출입국관리법) Điều 102 khoản 1 (khi việc điều tra một 출입국사범 cho ra chứng cứ vững chắc, trưởng văn phòng xuất nhập cảnh địa phương có thể giao văn bản thông báo, nêu rõ lý do, yêu cầu nộp 범칙금 tại nơi được chỉ định), khoản 2 (có thể cho phép nộp tạm), khoản 3 (chuyển ngay hồ sơ sang truy tố khi tình tiết đáng phải xử bằng hình phạt tù hoặc nặng hơn) và khoản 4 (việc điều tra theo Điều 47 đến 50, và 용의자신문조서 được tính là biên bản hỏi cung người bị nghi theo Điều 244 Luật Tố tụng Hình sự), Điều 103 khoản 1 (mức do quy tắc của bộ quy định) và khoản 2 (Bộ trưởng Bộ Tư pháp có thể miễn 통고처분, xét tuổi và hoàn cảnh, động cơ và kết quả của hành vi, khả năng chi trả và các tình tiết khác), Điều 104 (việc thông báo được thực hiện bằng cách giao 통고서), Điều 105 khoản 1 (nộp trong 15 ngày), khoản 2 (chuyển hồ sơ sang truy tố khi không nộp đúng hạn, trừ khi tiền được nộp trước lúc chuyển) và khoản 3 (không chuyển hồ sơ khi đã có lệnh trục xuất). Điều 100 chỉ được nhắc để phân biệt 과태료 với 범칙금. Quy tắc thi hành (출입국관리법 시행규칙) Điều 86 khoản 1 (mức nằm ở 별표 7 và 별표 8), khoản 2 (giảm hoặc tăng đến một nửa) và khoản 3 (không áp dụng bảng mức khi được Bộ trưởng chấp thuận, và tương tự với việc miễn theo Điều 103 khoản 2), Điều 17-3 khoản 2 điểm 1 và 2 (사증발급인정서 có thể bị từ chối trong 3 năm tính từ ngày nộp tiền khi 범칙금 từ 5 triệu won trở lên đã được nộp cho hành vi vi phạm Điều 7-2, 12-3, 18 khoản 3 đến 5, 21 khoản 2 hoặc 33-3 điểm 1, và trong 1 năm khi 범칙금 dưới 5 triệu won, với việc Bộ trưởng được ấn định thời hạn ngắn hơn). Bài này không nêu số tiền won nào cho 범칙금: 별표 7 và 별표 8 không có sẵn khi bài được viết.

Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý. Mỗi trường hợp đều khác nhau.