Chargement du contenu...
Analyses d'affaires et tendances
J'ai contesté une décision d'immigration : puis-je rester en Corée ?
J'ai contesté une décision d'immigration : puis-je rester en Corée ?
Vous avez formé un recours administratif ou engagé une action en justice contre une décision qui met fin à votre séjour : une autorisation annulée, un ordre de quitter le territoire, ou une mesure semblable. Beaucoup de personnes dans cette situation croient que le dépôt lui-même leur permet de rester jusqu'à la réponse. Ce n'est pas le cas. Les deux lois qui régissent ces contestations disent le contraire en toutes lettres, et le droit de rester pendant la procédure doit être demandé à part, avec sa propre requête et ses propres preuves.
Ce que fait le dépôt, et ce qu'il ne fait pas
Le dépôt d'un recours administratif (행정심판) n'affecte ni la validité de la décision, ni son exécution, ni la poursuite de la procédure. Une action en annulation (취소소송) devant le tribunal est traitée de la même façon : la décision tient pendant l'instance. Un délai de départ inscrit sur vos papiers continue donc de courir depuis le jour où il a été fixé, recours ou non.
Vous n'êtes pas obligé de passer par la commission des recours avant d'aller au tribunal. Une action en annulation peut être introduite directement, sauf si une autre loi impose d'abord un recours. Ce choix compte pour cet article, car il détermine qui peut accorder une pause, et selon quel critère.
Deux instances peuvent appuyer sur pause
Chaque voie a son propre pouvoir de suspension, appelé 집행정지.
| Commission des recours | Tribunal saisi de l'action | |
|---|---|---|
| Ce qui peut être suspendu | La validité de la décision, son exécution ou la poursuite de la procédure, en tout ou en partie | La validité, l'exécution ou la procédure |
| Le critère | Une nécessité urgente de prévenir un préjudice grave | Une nécessité urgente de prévenir un préjudice difficilement réparable |
| Comment cela commence | La requête d'une partie, ou l'initiative de la commission | Une requête, ou l'initiative du tribunal |
| Refusée lorsque | L'intérêt public risque d'être gravement atteint | L'intérêt public risque d'être gravement atteint |
| Peut être levée plus tard lorsque | Elle atteint gravement l'intérêt public, ou ses motifs ont disparu | De même |
Quelques détails se trouvent hors du tableau. Devant la commission, la suspension de la validité d'une décision n'est pas permise lorsque la suspension de son exécution ou de la procédure suffit. La requête est faite par écrit, en indiquant son objet et ses motifs, soit avec le recours, soit à tout moment avant que la commission ne statue sur celui-ci. Si le recours a été déposé auprès de l'autorité qui a pris la décision, une copie du recours et la preuve du dépôt y sont jointes. Lorsque attendre la commission au complet ferait courir le risque d'un préjudice grave, son président peut statuer à sa place, puis en rendre compte sans délai et demander la ratification, et une décision non ratifiée doit être annulée. Dans tous les cas, la décision est signifiée aux parties sans délai.
Devant le tribunal, le requérant doit justifier les motifs (소명). Quelle que soit la décision du tribunal, un appel immédiat (즉시항고) est ouvert contre elle, et l'appel contre une décision de suspension n'empêche pas la suspension de produire effet.
La question à poser d'abord
C'est surtout important lorsque la décision que vous combattez est un refus de prolonger votre séjour ou de changer votre statut. Savoir si un tel refus peut même faire l'objet d'une suspension, si la voie est l'autre outil de la commission, ou s'il n'existe aucune voie provisoire, cet article n'y répond pas. Soumettez cette question à un avocat, sur vos propres faits, avant de rédiger quoi que ce soit, car la réponse décide de la requête que vous présenterez.
L'autre outil est la mesure provisoire (임시처분). La commission peut fixer une situation provisoire lorsqu'une décision, ou une abstention, est fortement soupçonnée d'être illégale ou injuste et qu'il faut prévenir un désavantage grave ou un danger imminent pour la partie. Elle n'est pas ouverte lorsqu'une suspension permettrait d'atteindre le but. Les deux ne relèvent donc pas d'un libre choix ; la mesure provisoire vise ce que la suspension ne peut pas atteindre.
La seconde question est le temps. Le délai habituel d'une décision sur la requête, face à un délai de départ qui n'est peut-être qu'à quelques jours, ne se lit dans aucune des deux lois. Le pouvoir du président d'agir à la place de la commission existe précisément pour cet étau, mais personne ne peut promettre qu'il sera utilisé dans un cas donné.
À quoi ressemble un préjudice grave pour un résident étranger
Dire que partir serait difficile ne remplit aucun des deux critères. Tous deux exigent l'urgence, et tous deux sont mis en balance avec l'intérêt public, si bien que la requête doit montrer un dommage concret qui surviendrait avant que l'affaire soit jugée et que gagner plus tard ne pourrait pas effacer. Pour un ressortissant étranger, ce dommage se situe d'ordinaire à l'un de ces endroits :
- Le travail. Un emploi qui prend fin le jour où le statut prend fin, établi par le contrat, des bulletins de paie récents et une lettre de l'employeur.
- La scolarité d'un enfant. Un enfant en milieu d'année scolaire, établi par les pièces d'inscription et les dates du trimestre.
- Une affaire devant un tribunal coréen. Votre propre demande portant sur un salaire, un dépôt de garantie, un divorce ou une blessure, qui exige votre présence, établie par les pièces de procédure.
- Un traitement médical. Un traitement qui ne peut pas simplement être déplacé, établi par une lettre du médecin.
- La famille. Un conjoint ou des enfants vivant ici, et ce qu'une séparation leur ferait.
Les termes diffèrent entre les deux lois, préjudice grave pour la commission et préjudice difficilement réparable pour le tribunal, mais la question derrière les deux est la même : qu'est-ce qui est perdu pour de bon si l'on vous fait partir maintenant et que vous gagnez ensuite ?
Ce qui se trouve de l'autre côté de la balance
L'intérêt public est le contrepoids dans les deux lois. Dans une affaire d'immigration, attendez-vous à ce que l'autorité y place le motif de sa décision initiale, tout manquement aux règles qui la sous-tend, et l'effet qu'aurait le fait de laisser des personnes rester par le seul dépôt d'un recours. Une requête qui ignore le motif de la décision donne l'impression de n'avoir rien à y opposer ; traitez donc ce motif de front, ne serait-ce qu'en un paragraphe.
Une suspension, une fois accordée, n'est pas non plus définitive. Elle peut être levée si elle en vient à atteindre gravement l'intérêt public ou si ses motifs disparaissent, par exemple lorsque l'emploi qu'elle protégeait prend fin de toute façon. Tenez à jour les faits de votre requête.
Pourquoi les preuves doivent être prêtes dès le premier jour
Devant la commission, la requête peut être déposée avec le recours lui-même. Devant le tribunal, vous devez justifier les motifs. Aucune des deux voies n'offre de période tranquille pour réunir les preuves, et une requête en attente n'équivaut pas à une suspension accordée. Les documents énumérés plus haut ont leur place dans la première enveloppe, pas dans une promesse de les envoyer plus tard.
Trois règles d'immigration courent en parallèle de tout cela, et chacune a son propre article sur notre site :
- Un ordre de quitter le territoire fixe une échéance, et ne pas partir à temps conduit à un ordre d'expulsion.
- Un refus de prolongation ou de changement de statut peut comporter son propre délai de départ, imprimé sur le formulaire de refus.
- Un ordre d'expulsion peut faire l'objet d'une contestation dans les 7 jours.
L'étape suivante
Exposez, sur une seule page, la décision que vous contestez, le délai qui y est imprimé et la date à laquelle vous avez déposé ou déposerez votre recours. En dessous, énumérez ce que vous perdriez en partant avant la fin de l'affaire, avec un document en regard de chaque élément. Le centre de contact de l'immigration, au 1345, peut confirmer quel bureau a pris la décision ; notez le nom de votre interlocuteur. Nos conseils sont payants, et leur coût vous est expliqué dès le premier appel, avant que vous ne décidiez d'aller plus loin.
법무법인 대한중앙
1533-7377
Règles appliquées
Loi sur les recours administratifs (행정심판법, loi n° 19269, en vigueur le 21 mars 2023) article 30(1) (le dépôt d'un recours n'affecte ni la validité de la décision, ni son exécution, ni la poursuite de la procédure), (2) (suspension, en tout ou en partie, par la commission des recours d'office ou sur requête lorsqu'il existe une nécessité urgente de prévenir un préjudice grave ; pas de suspension de la validité lorsque la suspension de l'exécution ou de la procédure atteint le but), (3) (exclue lorsque l'intérêt public risque d'être gravement atteint), (4) (levée lorsque l'intérêt public est gravement atteint ou que les motifs ont disparu), (5) (requête écrite indiquant l'objet et les motifs, en même temps que le recours ou avant que la commission ne statue, avec une copie du recours et la preuve du dépôt lorsque le recours a été déposé auprès de l'autorité défenderesse), (6) (décision du président lorsque l'attente ferait courir un risque de préjudice grave, avec compte rendu immédiat pour ratification, à défaut de laquelle elle doit être annulée) et (7) (signification aux parties sans délai), article 31(1) (mesure provisoire fixant une situation provisoire lorsqu'une décision ou une abstention est fortement soupçonnée d'être illégale ou injuste et qu'il faut prévenir un désavantage grave ou un danger imminent) et (3) (exclue lorsqu'une suspension au titre de l'article 30(2) atteint le but). Loi sur le contentieux administratif (행정소송법, loi n° 21615, en vigueur le 12 mai 2026) article 18(1) (une action en annulation peut être introduite sans recours administratif préalable, sauf si une autre loi l'exige), article 23(1) (l'introduction de l'action n'affecte pas la décision), (2) (suspension par le tribunal, sur requête ou d'office, lorsqu'il existe une nécessité urgente de prévenir un préjudice difficilement réparable), (3) (exclue lorsque l'intérêt public risque d'être gravement atteint), (4) (le requérant doit justifier les motifs) et (5) (appel immédiat contre la décision ; l'appel contre une suspension ne l'arrête pas), article 24(1) (levée lorsque l'intérêt public est gravement atteint ou que les motifs disparaissent). Loi sur l'immigration (출입국관리법) article 68 (échéance de l'ordre de quitter le territoire ; ne pas partir conduit à un ordre d'expulsion) et article 60(1) (contestation d'un ordre d'expulsion dans les 7 jours), et décret d'application (출입국관리법 시행령) article 33(2) (délai de départ inscrit sur le formulaire de refus), chacun mentionné en une seule ligne.
Information à caractère général ; ce n'est pas un avis juridique. Les circonstances varient d'une personne à l'autre.
Parlez de votre propre affaire avec un avocat
Le Cabinet d'avocats Daehanjoongang s'attache au problème juridique auquel vous faites face.
1533-7377
Droit constitutionnel et administratif →
관련 법률정보
Conseil aux entreprises
Prendre rendez-vous
Chaque consultation est menée par un avocat qui a d'abord lu le dossier, et elle a lieu sur rendez-vous. Nous réservons le premier créneau disponible et vous demandons de respecter l'horaire.
Par téléphone
1533-7377
Nous vous contactons dès votre demande de consultation
