Я переехал на новый адрес в Корее. О чём нужно сообщить?

Сообщите о переезде в течение 15 дней со дня, когда Вы вселились. Подать можно в учреждение 시·군·구 или 읍·면·동 по новому адресу либо в орган иммиграционного контроля (출입국·외국인관서), который этот адрес обслуживает, и Вы передаёте свою карту регистрации иностранца (외국인등록증), чтобы новый адрес внесли в неё. Пропуск этого срока не является мелкой оплошностью с бумагами: за несообщение о смене адреса грозит уголовный штраф до 1 миллиона вон. Изменение имени, гражданства или паспорта это другое сообщение, со своим сроком 15 дней и административным штрафом до 1 миллиона вон.

Какое сообщение к чему относится?

Разница между двумя нижними строками и верхней значит больше, чем кажется. Уголовный штраф это результат уголовного дела, а иммиграционная служба спрашивает о Вашей судимости, когда Вы просите о продлении или об изменении статуса. Административный штраф это деньги, а не запись такого рода.

Какие дополнительные сведения касаются моего статуса?

Список министерства составлен по каждому статусу отдельно, поэтому прочтите свою строку:

• Владельцы D-1, D-2 и с D-4 по D-9: смена организации, к которой Вы относитесь, включая изменение её названия, или добавление ещё одной.
• Студенты D-2: изменение того, числитесь ли Вы учащимся.
• Соискатели работы D-10: начало стажировки или смена учреждения, где Вы её проходите.
• Владельцы H-2: Ваше первое трудоустройство у человека, в учреждении или в компании, а затем любая смена этого работодателя.
• Владельцы с D-7 по D-9 и отдельные категории по инвестициям и проживанию: смена занятия или изменение годового дохода.

Для статусов, допускающих работу, переход на новое место работы вообще не является сообщением: разрешение нужно получить заранее, кроме отдельных специалистов, которые вместо этого уведомляют в течение 15 дней после изменения. У Вашего работодателя есть своя отдельная обязанность уведомить в течение 15 дней, если Вас уволили, если Вы ушли сами, если Вас невозможно найти или если изменилось важное условие договора. Подача со стороны работодателя не заменяет Вашу.

Что взять с собой для сообщения об адресе?

• Карту регистрации иностранца. Учреждение вписывает в неё новый адрес и возвращает её Вам. Если у Вас мобильная версия карты, изменение могут внести в неё, когда Вы подаёте через электронное окно государственных услуг.
• Бланк о смене адреса, который применяется в том учреждении, куда Вы пришли.
• Подтверждение того, что Вы действительно вселились: договор аренды, договор купли-продажи или иной документ, который принимают как подтверждение переезда.

В тот же день сфотографируйте обновлённую карту. Именно этот документ попросят показать в банке, в больнице или в школе, а при заявлении о продлении пребывания Вам понадобится показать непротиворечивый адрес.

Почему несообщённый адрес приносит столько проблем?

Потому что адрес в Вашей регистрации это адрес, по которому пишет государство. Судебные бумаги, требование полиции явиться, уведомления страховой и письма иммиграционной службы приходят туда, причём на корейском языке. Письмо, которое никто не забрал, в некоторых процедурах всё равно может считаться доставленным, а срок, которого Вы не видели, остаётся сроком, который Вы пропустили. Служащие также могут провести проверку, когда у них есть основания полагать, что сообщение или регистрация не соответствуют действительности, и адрес, год остававшийся неверным, объяснить трудно.

Кто подаёт за ребёнка и как быть, если я не могу прийти сам?

За человека младше 17 лет, который не подаёт лично, это должен сделать родитель или иное лицо, названное в правилах, и это касается сообщения об адресе, сообщения об изменении данных регистрации и заявлений о продлении или изменении статуса. Отдельные обращения, например уведомление работодателя и некоторые заявления, может оформить за Вас уполномоченное агентство. Для сообщения об адресе нужна Ваша карта, поэтому рассчитывайте прийти сами, если учреждение не скажет иначе.

Что происходит с картой, когда я покидаю Корею?

Карту Вы передаёте служащему иммиграционного контроля при выезде, если только Вы не выезжаете на время и не вернётесь в пределах разрешения на повторный въезд, в пределах срока, допускаемого для граждан стран, освобождённых от такого разрешения, и для владельцев многократной визы, либо в пределах срока действия проездного документа беженца. Если Вы не вернётесь в этот срок, Вашу регистрацию могут закрыть, а её восстановление не является простой формальностью. Решите, к какому из этих случаев Вы относитесь, до того как купите билет.

Следующий шаг

Поставьте рядом три даты: день вселения, день подачи и день окончания Вашего текущего разрешения. Если разрыв в этом ряду уже превышает 15 дней, скажите об этом на консультации, а не у окошка, чтобы можно было спланировать порядок Ваших обращений. Консультация оказывается за плату, и её размер сотрудники объяснят, когда перезвонят Вам.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Применённые нормы

Закон об иммиграционном контроле (출입국관리법): статья 36, часть 1 (о смене адреса сообщают в течение 15 дней со дня вселения главе 시·군·구 или 읍·면·동 по новому адресу либо руководителю местного органа иммиграционного контроля), часть 2 (карта регистрации иностранца сдаётся и возвращается с внесённым изменением) и часть 8 (мобильная карта регистрации через электронное окно государственных услуг), статья 35 (имя, пол, дата рождения, гражданство, номер паспорта, дата выдачи и срок действия, а также сведения, установленные правилами министерства, в течение 15 дней), статья 33, часть 6 (мобильная карта регистрации иностранца), статья 37, часть 1 (карта сдаётся при выезде, с исключениями для разрешения на повторный въезд, многократной визы или освобождения от разрешения и для проездного документа беженца), статья 37-2, часть 1 (закрытие регистрации), статья 21, часть 1 (предварительное разрешение на смену или добавление места работы; уведомление в течение 15 дней для лиц, определённых указом), статья 19, часть 1 (уведомление работодателя в течение 15 дней), статья 79 (за лицо младше 17 лет подаёт родитель или иное лицо), статья 79-2, часть 1 (обращения, которые может оформить уполномоченное агентство), статья 80, часть 1 (проверка, когда есть подозрение, что сообщение или регистрация не соответствуют действительности), статья 98, пункт 2 (уголовный штраф до 1 миллиона вон за нарушение статьи 36, часть 1), статья 100, часть 2, пункт 1 (административный штраф до 1 миллиона вон за нарушение статьи 35 или 37). Правила применения (출입국관리법 시행규칙): статья 49-2 (сведения, добавленные правилами министерства, по статусам), статья 49-3, части 1 и 2 (бланки по учреждениям, а также договор аренды, договор купли-продажи или иной документ, подтверждающий переезд).

Это общая информация, а не юридическая консультация. Каждое дело индивидуально.