Как обменять российские или казахстанские права на корейские?

Многие граждане России, Казахстана, Кыргызстана и Таджикистана, получив в Корее регистрацию иностранца, хотят ездить по корейским правам, а не по привезённым из дома. Действующее полноценное удостоверение обычно можно обменять без экзамена по вождению. Обращаться нужно лично в экзаменационный центр (운전면허시험장) Корейского управления дорожного движения (도로교통공단, KoROAD): там оставляют оригинал прав, подтверждают, что Вы жили в стране выдачи, проходят короткую проверку зрения и годности и получают удостоверение «2-й класс, обычное» (2종 보통). Главный вопрос для владельцев прав из СНГ звучит так: понадобится ли ещё письменный тест. Ответ зависит от страны выдачи, а русскоязычного варианта этого теста сейчас нет. У корейской карточки потом будет собственный срок замены, и опоздание с ним стоит денег.

Кто может обменять удостоверение и куда обращаться?

• Права должны быть действующими и полноценными. Ученические, временные и предварительные удостоверения к обмену не берут.
• Жизнь в стране выдачи придётся доказать. По штампам в паспорте сотрудник должен увидеть въезды и выезды за нужный период, то есть убедиться, что Вы действительно находились в стране, где получили права.
• Явка только личная. Подать заявление вместо Вас никто не сможет.
• Центр выбирайте любой. Ближайший легко найти, введя 운전면허시험장 в поиске Kakao Map.
• Учитывайте часы приёма. Документы принимают до 17:00, а если Вам предстоит письменный тест, приезжайте до 16:00.

На выходе Вы получаете «2-й класс, обычное». Иные категории через обмен доступны лишь небольшому числу стран, у которых с Кореей есть особые договорённости.

Какие документы подготовить?

Не скрепляйте и не сшивайте листы: каждый документ сдаётся отдельно.

Что стоит учесть:

1. Справка о пересечении границы обходится недорого: те, кто её брал, называют сумму около 2,000 вон. Если по-корейски объясняться сложно, откройте на телефоне корейское название справки и покажите его сотруднику. 2. Когда фамилия или дата рождения в документах записаны неодинаково, например из-за разной транслитерации с кириллицы, готовьте дополнительное подтверждение, скажем письмо посольства. 3. Центр вправе попросить что-то сверх списка, так что держите при себе копии всего комплекта.

Придётся ли сдавать экзамен?

Всё решает то, признаёт ли Корея права, выданные в Вашей стране.

• Страна признана. Достаточно проверки пригодности и медосмотра (적성검사, 신체검사). Фактически проверяют зрение: справочники называют для 2-го класса норму около 0.5 двумя глазами, в очках можно. В центрах Мунгёна, Каннына, Тхэбэка, Кванъяна, Чхунджу и Чхунчхона своего пункта проверки нет, поэтому туда нужно принести медицинское заключение из больницы.
• Страна не признана. К той же проверке добавляется письменный тест (학과시험): 40 вопросов с выбором ответа. Его можно сдать на корейском, английском, китайском или вьетнамском. Русской версии нет: по данным справочника для иностранцев, её убрали в августе 2018 года. Если Вы не читаете по-корейски, реальный путь один: английский вариант. KoROAD публикует учебные материалы к тесту на английском, по ним и стоит готовиться.

Входят ли сейчас Россия, Казахстан, Кыргызстан и Таджикистан в список признанных стран, нам подтвердить не удалось. Список ведёт KoROAD, поэтому проверьте свою страну в его актуальной версии до поездки в центр: от ответа зависят и тест, и расходы.

Сколько это стоит?

Если тест не нужен, закладывайте примерно от 17,000 до 22,000 вон, смотря какую карточку Вы выберете. Если нужен, прибавьте ещё 10,000 вон. Сумма 16,000 вон из старых блогов, скорее всего, уже неактуальна; точный размер сбора спросите в центре.

Вернут ли мне оригинал удостоверения?

Права остаются в экзаменационном центре. Вернуть их можно в течение 10 лет после обмена, чаще всего это делают перед окончательным отъездом из Кореи. Позже они уничтожаются. Обычно при возврате просят паспорт и подтверждение выезда, например билет на самолёт, хотя требования в центрах бывают разными. Сфотографируйте права с двух сторон, прежде чем отдать.

Что важно владельцам прав из России, Казахстана и других стран СНГ?

Россия и Казахстан участвуют в Гаагской конвенции об апостиле, так что для их прав обычно выбирают апостиль, а не консульское подтверждение. На практике порядок такой: нотариус заверяет копию прав или их перевод на корейский либо английский язык, а затем на этот нотариальный документ ставится апостиль. Ставят его компетентные органы страны, выдавшей права. Как именно это делается, зависит от региона и конкретного нотариуса, а центр в Корее может предъявить свои требования к форме, поэтому заранее уточните оба момента. Для прав из Кыргызстана и Таджикистана способ легализации (апостиль или подтверждение посольства) выясните до оформления.

Если окажется, что Ваша страна в списке не значится, будьте готовы к письменному тесту на английском или корейском и начните подготовку по английским материалам KoROAD заранее.

С Узбекистаном вопрос решён: соглашение о взаимном признании прав подписано в Сеуле 28 мая 2015 года и действует с 24 декабря 2015 года, поэтому узбекские права меняют без теоретического экзамена и без экзамена по вождению, остаётся только проверка пригодности. По опыту заявителей, перевод заверяют у нотариуса и ставят апостиль ещё в Узбекистане, а в центр несут и загранпаспорт, и старый внутренний (зелёный) паспорт, где часто стоят штампы за нужные годы.

Как обновляется корейское удостоверение?

Срок замены напечатан на карточке. С 1 января 2026 года общее окно строится вокруг Вашего дня рождения в год замены: оно открывается за 6 месяцев до этой даты и закрывается через 6 месяцев после. Для карточек, выданных по прежним правилам, возможен переходный порядок, поэтому свои даты сверьте на сайте интегрированной службы безопасного вождения (safedriving.or.kr).

Владельцу «2-го класса, обычного» младше 70 лет медосмотр для замены не нужен. Принесите:

• корейское удостоверение;
• карту регистрации иностранца, а на всякий случай и паспорт;
• 1 фотографию 3.5 × 4.5 см не старше 6 месяцев.

За обычную карточку платят 10,000 вон, за мобильную с IC-чипом 15,000 вон. У владельцев «1-го класса, обычного» вместо этого проверка пригодности с медосмотром: 16,000 вон за обычную карточку или 21,000 вон за мобильную.

Пропущенное окно влечёт административный штраф (과태료), а при долгой задержке риску подвергаются и сами права. Занесите дату окончания окна в календарь на телефоне.

Можно ли и дальше ездить по удостоверению своей страны или по международному?

Лишь какое-то время. Международное водительское удостоверение действует ограниченный срок с момента въезда в Корею, обычно 1 год. Когда он истёк, а также при езде по необменянным российским или казахстанским правам, это может быть расценено как управление без прав (무면허운전) по Закону о дорожном движении (도로교통법). Речь об уголовном правонарушении, и при продлении пребывания иммиграционная служба может обратить на него внимание. Если Вы уже попали в дорожную историю, будь то ДТП, езда пьяным или без прав, сначала поговорите с адвокатом и только потом давайте объяснения полиции.

Следующий шаг

Проверьте, есть ли Ваша страна в списке признанных, оформите апостиль и перевод, соберите шесть документов из таблицы и сверьте написание имени и дат во всех бумагах. Если против Вас начато дело из-за аварии или езды без действующих прав, свяжитесь с нами без промедления. Консультации платные: после Вашего обращения сотрудник перезвонит Вам и расскажет о стоимости.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Применённые нормы

Закон о дорожном движении (도로교통법): обмен иностранного удостоверения, сроки обновления, пользование международным водительским удостоверением и езда без прав. Соглашение между Кореей и Узбекистаном о взаимном признании водительских удостоверений (2015) (「대한민국 정부와 우즈베키스탄공화국 정부 간의 운전면허 상호인정에 관한 협정」), подписано 28 мая 2015 года, действует с 24 декабря 2015 года. Гаагская конвенция 1961 года, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (апостиль). Перечень документов, часы приёма и сборы приведены по опубликованным разъяснениям Корейского управления дорожного движения и могут меняться.

Это общая информация, а не юридическая консультация. Каждое дело индивидуально.