Правовая информация

Если после окончания лечения производственная травма или болезнь оставила у Вас длительную утрату физических или психических функций, Вы можете потребовать пособие по инвалидности (장해급여). Его назначает и выплачивает Comwel (근로복지공단), государственный страховщик от несчастных случаев на производстве. Размер зависит от класса инвалидности (장해등급), а выплачивается пособие либо в виде пенсии (장해보상연금), либо единовременно (장해보상일시금). Для большинства классов выбор за Вами. Иностранному работнику, который уже живёт за границей на момент возникновения права, закон выплачивает только единовременную сумму, а пенсия прекращается, если Вы позже уедете из Кореи на постоянное жительство за рубеж. Поэтому главное решение касается того, когда подавать требование и когда уезжать.

Когда начинается это пособие?

Не во время лечения. Пособие назначается после того, как Вас признают «излеченным» (치유). В этом законе слово имеет особое значение: либо травма зажила, либо дальнейшее лечение уже не обещает улучшения и состояние стабилизировалось. С этого момента пособие на лечение и возмещение заработка прекращаются, и встаёт вопрос, какая стойкая утрата осталась.

Ваш лечащий врач пишет заключение об оставшемся состоянии. Затем Comwel присваивает класс.

Как определяется класс?

Класс устанавливается по правилам указа Президента в зависимости от того, какая функция утрачена и насколько сильно. Решение принимает Comwel, а не больница и не работодатель. На практике классы идут от самого тяжёлого вверху до самого лёгкого внизу. Каждому классу соответствует своя сумма по таблице, приложенной к закону; эти цифры мы здесь не приводим, поскольку они зависят от Вашего среднего заработка (평균임금) и действующего уведомления.

Что можно сделать до решения:

• Проследите, чтобы итоговое заключение врача описывало все ограничения, а не только основную травму. Вторая, менее заметная проблема (тугоподвижный сустав, потеря слуха, рубцы) может изменить класс.
• Ведите собственную запись того, что Вы больше не можете делать на работе и в повседневной жизни.
• Если класс кажется неверным, на него можно подать заявление о пересмотре (심사 청구).

Comwel может один раз повторно обследовать получателя пенсии, по его просьбе или по своей инициативе, если состояние явно улучшилось или ухудшилось, и после этого изменить класс.

Пенсия или единовременная выплата: кто выбирает?

Пенсия представляет собой ежегодную сумму, зависящую от класса и среднего заработка, и выплачивается, пока за Вами сохраняется право на неё. Единовременная выплата производится один раз, и её размер равен установленному для Вашего класса числу дней заработка.

Выбрав пенсию, можно попросить часть её авансом: половину пенсии за первые один или два года. Для работников из строки «только пенсия» аванс может охватывать от одного до четырёх первых лет. Из суммы аванса могут удержать проценты не более 5 процентов.

Что будет с пенсией, если я вернусь домой?

Об этом большинству иностранных работников не говорят. Получатель пенсии, не являющийся гражданином Кореи, который уезжает из Кореи жить за границу, с этого момента теряет право на пенсию. То же касается корейца, который отказался от гражданства и живёт за рубежом.

Совсем без денег Вы при этом не остаётесь. Закон сравнивает полученное с единовременной выплатой для Вашего класса. Если уже полученные Вами дни заработка меньше числа дней единовременной выплаты для этого класса, Comwel одним платежом выплачивает разницу. Если Вы уже получили больше, дальше ничего не выплачивается.

Проще говоря:

• Если Вы собираетесь уехать из Кореи вскоре после окончания лечения, единовременная выплата обычно проще, а если подаёте требование, уже уехав, это единственный вариант.
• Если Вы планируете годами оставаться в Корее с действующей визой, пенсия со временем может дать больше, но она привязана к жизни в Корее.
• Не позволяйте работодателю или посреднику выбирать за Вас. Выбор принадлежит Вам, и Comwel фиксирует его в Вашем заявлении.

Можно ли подать требование, когда я уже уехал из Кореи?

Да. Право на пособие по инвалидности сохраняется пять лет со дня его возникновения, дольше, чем трёхлетний срок для пособия на лечение и возмещения заработка. Находясь за пределами Кореи, Вы действуете через человека, которого уполномочили письменно (위임장), и получаете единовременную выплату. Всё проще, если корейский банковский счёт ещё открыт; если Вы собираетесь его закрыть, до отъезда спросите в Comwel, как деньги могут поступить на счёт в Вашей стране.

Если позже Вам понадобится повторное лечение (재요양) и состояние изменится, класс можно пересмотреть по окончании этого лечения, а пенсия на время повторного лечения не прекращается.

Следующий шаг

Прежде чем согласиться с каким-либо классом или подписать выбор между пенсией и единовременной выплатой, сопоставьте обе суммы со своими планами на поездку и визой. Если Comwel использовал неверный средний заработок или класс не соответствует выводам Вашего врача, адвокат может подготовить заявление о пересмотре в пределах срока. Консультации платные: после Вашего обращения сотрудник перезвонит Вам и расскажет о стоимости.

법무법인 대한중앙
1533-7377

Применённые нормы

Закон о страховании от несчастных случаев на производстве (산업재해보상보험법): статья 5 (определения понятий «излечение» и «инвалидность»), статья 57 (пособие по инвалидности; пенсия или единовременная выплата по приложенной таблице; выбор получателя, кроме классов полной утраты трудоспособности и работников, не являющихся гражданами Кореи и проживающих за границей, которые получают единовременную выплату; аванс пенсии с процентами не более 5 процентов; выплата разницы при прекращении права на пенсию), статья 58 (право на пенсию прекращается со смертью или когда получатель, не являющийся гражданином Кореи, уезжает из Кореи жить за границей), статья 59 (однократное повторное обследование класса), статья 60 (повторное лечение и пересмотр класса), статья 103 (заявление о пересмотре), статья 112 (пятилетний срок для пособия по инвалидности).

Это общая информация, а не юридическая консультация. Каждое дело индивидуально.