法律资讯

先去医院，而且今天就去。工伤（산업재해，通常简称산재）由公共保险制度承担，保险会支付医院费用和一部分误工损失，但这项申请能否成立，取决于第一天留下的记录：您在哪里接受治疗、医生写了什么、谁看到了事故发生。接受治疗不需要雇主同意，您的签证类型也不决定您是否受保障。

其他事情，包括申请表本身，都可以等几天。唯独医疗记录不能等。

应该去哪家医院？

伤势严重就拨打119。急救服务是公共服务，接线员可以在线接入翻译，而且这通电话本身就形成了一条带时间的记录，证明您是在哪里被接走的。不要听任何人劝您"先回宿舍躺一躺，明天再看看感觉"。

如果您能自己前往，请找一家工伤保险指定医疗机构（산재보험 지정 의료기관）。大多数综合医院和不少当地诊所都属于这一类。劳动福利公团（근로복지공단，常被称为Comwel）在其网站上列出了这些机构；如果您不会用韩语搜索，可以把"산재 지정 병원"这几个字拿给同事或医院前台看。在指定医院接受治疗，之后可以由保险直接结算，不必先从您自己的口袋里垫付。

如果最近的医院不是指定机构，也照样去。先治伤比有没有这个资格更重要，费用可以事后再处理。

要对医生说什么？

不管用哪种语言，都要清楚地说明是在工作中受的伤（일하다가 다쳤어요）。医生出具的诊断书（진단서）或意见书（소견서）应当写明伤情是什么、什么时候发生、怎么发生的。如果因为没人说清楚，病历上写成了"在家摔倒"，之后再改就很困难。

离开前要一份诊断书复印件，并保存每一张收据。药房给您的单据也不要扔掉。

不要因为雇主要求，就让医院按普通疾病用健康保险结算。在工伤保险尚未作出决定之前，您可以暂时使用健康保险，差额之后会退还；关键是病历上必须写明伤是工作造成的。

趁记忆清晰，应该收集什么？

第一天之内，用手机记录：

• 伤口的照片和事发地点的照片，包括机器、梯子、地面或车辆
• 目睹事故或事后帮助过您的同事的姓名和电话
• 用您自己的语言录一段简短的语音或写一段话，说明当时在做什么、哪里出了问题
• 排班表或考勤软件的截图，证明您当时在上班
• 关于这次事故您发送或收到的任何消息，包括经理发来的"你没事吧"

证人对外籍工人来说比对任何人都更重要，因为雇主的说法通常是用流利的韩语讲的，而您的不是。一位愿意说"我看见了"的同事，比一长篇解释更有分量。

必须告诉雇主吗？

要告诉，而且要用书面形式。一条KakaoTalk消息就够了，比如"我今天下午2点在工地受伤，现在在[医院名称]"。它固定了日期，也证明公司知情。

雇主对工伤事故另有自己的报告义务，但那是雇主的问题，不是您的。如果经理说"别走正式程序"或者"公司内部处理吧"，第一天不必争论。记下是谁、在什么时候、说了什么，然后继续去医院。另一篇文章会解释为什么私下和解通常让工人吃亏。

我没有有效签证也在工作，怎么办？

工伤保险跟着工作走，不看居留证。这部法律适用于所有使用劳动者的企业，签证过期或者在许可范围之外工作的人，仍然是在工作中受伤的劳动者。治疗和申请由公团处理，而公团不是出入境机关。

话虽如此，每个案件的事实都不同。如果您的身份不合规，请在提交申请之前找律师或外籍劳动者支援中心谈一谈，弄清楚材料里会显示哪些信息。

第一周会发生什么？

申请表以及提交后的流程，将在下一篇文章中说明。简单地说：表格交给公团，不是交给雇主，也不需要雇主签字。

下一步

如果您已经停工，想估算一下误工补助大概有多少，我们的计算器使用的正是保险所用的平均工资公式。如果雇主正在施压让您放弃申请，或者医院记录没有写明是工伤，请在记录定型之前找律师谈谈。本所咨询需要付费。您联系我们后，工作人员会给您回电，并说明费用。

법무법인 대한중앙
1533-7377

适用法规

韩国《产业灾害补偿保险法》（산업재해보상보험법）第6条（适用于所有使用劳动者的企业）、第37条（哪些情形属于工伤）、第40条（疗养给付，在指定医疗机构治疗；3日内可痊愈的伤不在此列）、第41条（申请向公团提出；指定医院经劳动者同意可代为申请）、第42条（保险决定作出前可使用健康保险，自付部分之后退还）、第43条（哪些医院属于指定机构）。

以上为一般性信息，不构成法律意见。每个案件的情况都不同。